生态文明 翻译（生态文明英语翻译）

将生态文明写入十七大报告，不仅体现了我国坚持科学发展观建设现代化新国家的伟大探索，也体现了我国面对世界挑战的庄严承诺。全球生态环境恶化趋势。虽然把生态文明翻译成节约文化可以体现保护生态环境的内容，但我个人认为把生态文明翻译成生态文明可能更专业一些。我想简单总结一下我的四个不成熟的观点。如有不妥之处，还请各位前辈批评指正。刘韧博士将不胜感激：

第一，近20年来，国内外专业研究领域一致认为，生态文明就等于生态文明。从我目前掌握的有限信息来看，美国罗伊莫里森在1995年出版的《生态民主》中就明确提出了生态文明的概念，并将生态文明视为工业化之后的一种文明形式。生态民主是工业文明向生态文明转型的必由之路。不仅如此，罗伊莫里森还在2006年出版了专着《生态文明：2140》，英文书名是Eco Civilization 2140。这本书主要描述了未来22世纪的生态文明。书名中的英文单词“eco”是“ecological”的总缩写。我国自20世纪90年代初开始出现有关生态文明的专着，其英文名称基本都译为“生态文明”。一个典型的例子就是国家环保总局副局长潘岳近年来提出的社会主义生态文明。还将生态文明翻译为生态文明，在国际上产生了一定影响。社会主义生态文明基本上总结了近20年来我国生态文明研究成果。它还借鉴了国外学者关于生态文明的研究成果。然而，社会主义生态文明理论尚不符合我国国内生态环境实际。十七大报告中生态文明建设理念的出现，既是对近20年来国内外学术界生态文明研究成果的总结，也是对生态文明建设的初步解决。中国和世界各地存在的环境问题。因此，生态文明只有转化为生态文明，才能展现包括中国在内的全球生态理论与全球生态环境保护实践相融合的发展脉络。

其次，生态文明中的“生态”一词具有浓厚的专业性和自然科学性特征。 1866年，德国生物学家海克尔教授创造了生态学或生态学（Ecologie）一词，英文表达为ecology，其形容词形式为ecological。海克尔将生态学或生态学定义为：研究生物体与其环境之间关系的科学。 《汉语词典》对生态的定义是：指生物体在一定的自然环境中生存和发展的状态。汉语词典中的定义有很大的歧义和局限性。它没有体现科学作为……关系的根本内涵，并在一定程度上歪曲了海克尔的定义。就连中国对海克尔定义的翻译本身也存在错误。例如，美国传统词典（双译）仅将上述生态学的英文定义翻译为：有机体与其生存环境之间的关系。研究对象的科学。正是因为生态学本身不仅包括生物体与其生存环境的关系，还包括生物体与生物体之间的关系。因此，生态学及其原理可以与各个学科相结合，产生许多跨学科的新学科，如人类生态学、动物生态学、生物地球化学生态学、森林生态学、医学生态学、核生态学、核生态学、物理生态学、城市生态学、教育生态学等。同时，也产生了大量基于生态形容词（生态的）的专业术语，如生态民主、生态政治、生态现代化、生态社会主义等。社会主义）、生态马克思主义等等，当然还有生态文明。

第三，国内学术安排中应将生态文明转化为生态文明。国外学者基本上将生态文明视为工业文明的替代形式，而国内学者中，大多数学者将生态文明视为工业文明的替代形式，即原始文明、农业文明和工业文明。工业文明之后的高级文明形态；有学者将生态文明视为与物质文明、精神文明、政治文明并列的第四文明。前一个序列是国际通行的学术序列，后一个学术序列是中国学者独创的序列。但无论是基于国际通行的学术序列，还是中国学者独创的学术序列，从各学术序列内在统一关系的角度来看，生态文明也应译为生态文明。

第四，生态文明为何不宜转化为保护文化？首先，保护确实有保护自然资源的含义。然而，生态文明不仅包括保护自然资源的内容，还包括规范社会生产关系的内容。党的十七大报告明确指出：建设生态文明，要基本形成节约能源、保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式。循环经济已形成较大规模，可再生能源比重显着提高。也就是说，党的十七大报告提出的节约能源资源、保护生态环境是通过产业结构、增长方式、消费方式和循环经济来实现的。产业结构、增长方式、消费方式和循环经济代表着更加先进的生产力和生产关系。即使不是更高级的文明形态（工业文明之后的文明形态），也至少应该是现代文明形态（类似于物质文明、精神文明、政治文明并列的一种文明形态）。其次，回顾保护与生态的区别，虽然两者都有保护环境的含义，但前者只是保护自然环境的行为，而后者则是建立在现代文明的基础上。自然环境保护行为。据大英百科全书的解释，在原始狩猎文明中，人类就已经开始有保护意识和行为，并由此开始形成初步的保护文化；而根据《美国遗产词典（双释）》，生态学在提及环境保护时，特指以现代文明对环境的有害影响为研究对象的学科（The Study of the detriminaleffects of现代文明对环境的影响）。显然，党的十七大报告中的生态文明应该称为生态而不是保护。

在自然环境和国际环境的制约下，中国的现代化道路不能再复制西方发达国家的工业化道路，必须探索新的发展模式。党的十七大报告中提出的生态文明建设，不仅包括我们传统文化中关于人与自然和谐共处的节约文化，还包括以生态文明为基础的生态思想（生态学）。现代文明。只有把生态文明转化为生态文明，才能向国际社会反映我国生态理论和实践的现状，也体现我国对全球生态环境建设的责任和决心。更重要的是，它可以体现我国对全球生态环境的承诺。对人类文明未来形态的探索和贡献。