傲慢与偏见第十一章内容概括（傲慢与偏见第十一章概括）

当女士们吃完晚饭离开时，伊丽莎白跑到她姐姐身边，看到她防备严寒，就陪她走进客厅。在那里，她受到了两位朋友的热情欢迎；伊丽莎白从未见过他们在先生们出现之前的那一小时里如此和蔼可亲。他们的谈话能力相当大。他们能够准确地描述一场娱乐活动，能够幽默地讲述一件轶事，能够嘲笑他们与精神的相识。

但当绅士们进来的时候，简然就不再是第一个对象了。彬格莱小姐的目光立刻转向达西，在他迈出几步之前，宾利小姐有话要对他说。他直接向班纳特小姐致意，并礼貌地表示祝贺。赫斯特先生也向她微微鞠了一躬，并表示他“非常高兴”；但彬格莱的致意仍然是漫不经心和温暖的。他充满了喜悦和关注。前半个小时都在堆火，免得她换房间吃亏；她按照他的意愿移到了壁炉的另一边，这样她就可以离门更远了。然后他在她身边坐下，几乎没有和其他人说话。伊丽莎白正在对面的角落里工作，她非常高兴地看到这一切。

喝完茶后，赫斯特先生提醒他的嫂子注意牌桌，但没有成功。她获得了达西先生不想要卡片的私人情报；赫斯特先生很快发现他的公开请愿书也被拒绝了。她向他保证，没有人打算参加比赛，而全队在这个问题上的沉默似乎证明了她的合理性。因此，赫斯特先生无事可做，只能躺在一张沙发上睡觉。达西拿起一本书；彬格莱小姐也这么做了。赫斯特太太主要忙着摆弄她的手镯和戒指，时不时地加入她哥哥和班纳特小姐的谈话。

彬格莱小姐的注意力既集中在看达西先生读完他的书上，也集中在读她自己的书上。她总是要么在询问，要么在查看他的页面。然而，她无法赢得他的任何谈话。他只是回答了她的问题，然后继续阅读。最后，她因为试图用自己的书取乐而精疲力竭，她选择这本书只是因为这是他的第二卷，她打了个大大的哈欠，说道：“以这种方式度过一个晚上是多么愉快的事啊。” ！我宣告，毕竟没有什么乐趣比得上读书！一个人厌倦任何事物比厌倦一本书要快得多！ ——当我有了自己的房子，如果没有一个优秀的图书馆，我会很痛苦。”

没有人做出任何回应。然后她又打了个哈欠，把书扔到一边，眼睛环视着房间，想找点乐子。当听到她哥哥向班纳特小姐提到一个舞会时，她突然转向他说：

“再见，查尔斯，你真的想在尼日斐花园跳舞吗？ ——我建议你在做出决定之前，先咨询一下当事方的意愿；如果我们当中没有一些人认为球对他们来说更像是一种惩罚而不是一种乐趣，那我就大错特错了。”

“如果你指的是达西，”她哥哥喊道，“如果他愿意的话，他可以在舞会开始之前上床睡觉——但至于舞会，这是一件很确定的事情；一旦尼科尔斯煮好了白汤，我就会寄出我的卡片。”

“我会更喜欢舞会，”她回答道，“如果舞会以不同的方式进行的话；但这种会议的通常过程有些令人难以忍受的乏味。如果现在流行的是谈话而不是跳舞，那肯定会更加理性。”

“我敢说，我亲爱的卡罗琳更加理性，但它不会像一个球那么近。”

彬格莱小姐没有回答。不久之后就站起来在房间里走来走去。她的身材优雅，走路也很好； ——但是达西，这一切都是针对的，他仍然顽固地好学。在感情的绝望中，她决定再做一次努力。然后转向伊丽莎白说：

“伊丽莎班纳特小姐，让我说服你效仿我的做法，在房间里转一转。 ——我向你保证，在以一种态度坐了这么久之后，这会非常令人耳目一新。”

伊丽莎白很惊讶，但还是立刻同意了。彬格莱小姐同样成功地实现了她礼貌的真正目的。达西先生抬起头来。他和伊丽莎白本人一样，对这一地区的新奇关注感到清醒，并无意识地合上了书。他被直接邀请加入他们的聚会，但他拒绝了，因为他只能想象他们选择一起在房间里走来走去的两个动机，而他加入他们的任何一个动机都会受到干扰。 ’他是什么意思呢？她非常想知道他的意思是什么”——并问伊丽莎白她是否能理解他的意思？

“一点也不。”她的回答是。 “但是请相信，他的意思是对我们很严厉，而我们让他失望的最可靠的方法就是什么都不问。”

然而彬格莱小姐在任何事情上都不能让达西先生失望，因此坚持要求他解释两个动机。

“我一点也不反对解释它们，”她一允许他说话，他就说道。 “你们之所以选择这种度过夜晚的方式，要么是因为你们彼此信任，并且有秘密事务要讨论，要么是因为你们意识到步行对你们的身材最为有利； ——如果是第一个，我应该完全挡住你的路； ——如果是第二种，当我坐在火边时，我会更加欣赏你。 ”

'哦！太令人震惊了！”彬格莱小姐叫道。 “我从来没有听过如此令人厌恶的事情。我们该如何惩罚他这样的言论呢？”

“没有什么比这更容易的事，只要你有兴趣，”伊丽莎白说。 “我们都可以互相困扰和惩罚。逗他——笑他。 ——尽管你们很亲密，但你必须知道该怎么做。”

“但以我的名誉担保，我没有。”我向你保证，我的亲密关系还没有教会我这一点。保持冷静的脾气和沉着的心态！不，不——我觉得他可能会在那里反抗我们。至于笑，如果你愿意的话，我们不会试图在没有主题的情况下笑而暴露自己。达西先生可能会拥抱自己。”

'先生。达西不应该被嘲笑！伊丽莎白喊道。 “这是一个不寻常的优势，而且我希望这种优势能够持续下去，因为如果有这么多这样的熟人，对我来说将是一个巨大的损失。”我非常喜欢笑。”

“彬格莱小姐，”他说，“给了我太多的信任。”最明智和最优秀的人，不，他们最明智和最好的行为，可能会因为一个人生第一目标就是笑话的人而变得可笑。”

“当然，”伊丽莎白回答道，“有这样的人，但我希望我不是他们中的一员。我希望我永远不会嘲笑明智或善良的事情。我承认，愚蠢和无稽之谈、突发奇想和前后矛盾确实会分散我的注意力，只要有可能，我就会嘲笑它们。 ——但我想，这些正是你所没有的。”

'也许这对任何人来说都是不可能的。但我一生都在研究如何避免那些常常使强烈的理解力受到嘲笑的弱点。”

“比如虚荣心和骄傲。”

“是的，虚荣确实是一种弱点。但骄傲——只要有真正的思想优越感，骄傲就会永远受到良好的调节。”

伊丽莎白转过身去隐藏微笑。

“我想，你对达西先生的审查已经结束了，”彬格莱小姐说。 ——“请问结果是什么？”

“我完全相信达西先生没有缺陷。他毫不掩饰地拥有它。”

“不，”达西说，“我没有做出这样的假装。”我的缺点已经够多了，但我希望它们不是理解性的。我的脾气我不敢保证。 ——我认为，让步太少了——对于世界的便利来说，当然太少了。我不能忘记别人的愚蠢和罪恶，也不能忘记他们对我的冒犯。我的感情并不会随着每一次的感动而膨胀。我的脾气或许可以称为怨恨。 ——我的好意见一旦失去就永远失去了。”

“这确实是一个失败！”——伊丽莎白喊道。不可平息的怨恨是性格中的一个阴影。但你的错误选择得很好。 ——我实在笑不出来；你对我来说是安全的。”

“我相信，每一种性格都存在某种特定邪恶的倾向，这是一种天生的缺陷，即使是最好的教育也无法克服。”

“而你的缺点是有憎恨所有人的倾向。”

“而你的，”他微笑着回答，“愿意误解他们。”

“让我们来点音乐吧，”——彬格莱小姐喊道，她厌倦了一场她没有参与的谈话。 ——“路易莎，你不会介意我叫醒赫斯特先生的。”

她的姐姐没有提出丝毫反对，钢琴强音打开了，达西回忆了一会儿，并没有为此感到遗憾。他开始感到过度关注伊丽莎白的危险。