2016年翻译真题（2016年英语翻译真题）

中国网5月22日电5月21日至22日，2016年上半年全国翻译专业资格（一级）一级、二级、三级英、法、日、阿语口笔译考试（以下简称翻译考试）翻译资格考试在全国范围内开展，这是该考试自2003年举办以来第26次举办。全国共有报名人数5.4万人，同比增长9.69%。其中，报名翻译44218人，同比增长12.68%；口译报名人数9794人，与去年同期报名人数基本持平。截至2016年上半年，报名翻译资格考试的人数超过51万人，近6万人取得翻译资格证书。

翻译资格考试是全国性、统一的、面向全社会的翻译职业资格认证考试。它从口译或笔译方面对参考人员的双语翻译能力和水平进行评估和鉴定。中国外文出版集团受人力资源和社会保障部委托负责考试的实施和管理；人力资源和社会保障部人事考试中心负责考试管理；外国专家局培训中心负责口译考试。

翻译资格考试分为口译和笔译两大类，并设有高级翻译、一级、二级和三级口译和笔译四个级别。高级翻译是通过审查获得的，一级翻译、笔译是通过考试和评估相结合获得的，二级、三级翻译是通过考试获得的。今年上半年起，七种语言口笔译专业资格（级别）考试将取消答题纸，所有答案将在专用答卷上作答。

根据国家相关政策规定，翻译资格考试与翻译职称评审与招聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理等有效衔接。取得资格证书者，可受聘相应的翻译专业技术岗位；取得二级、三级口笔译资格证书的，可以成为中国翻译协会普通会员，取得一级口译、翻译资格证书的，可以成为中国翻译协会专家会员；在读翻译、翻译专业硕士研究生，凭在读硕士学校出具的证明，参加翻译二级口试和笔试考试，可免试“综合能力”科目在翻译中。