英语翻译catti三级证书（英语三级翻译笔译考试）

我于2007年5月和2007年11月分别通过了笔译三级和口译三级，当时我正在读大学三年级。整个准备时间大约花了一年的时间。

作为一名英语专业的毕业生，我从小就渴望成为一名合格的翻译人员，同时我也深深明白，不努力是不可能实现双语之间的自由转换的。从大二开始，我对专业课的泛读、听力等科目的专门练习一直不满意。我一直在思考如何将这些看似独立的能力一起练习。直到我报名了新东方学校的听说翻译培训班，我才意识到翻译是一个非常难的应用，可以把这些独立的能力结合起来。

除了平时的专业课学习和作业外，我开始研究如何将翻译融入课堂内外。同时，我也开始承担一些简单的翻译任务，并将老师在课堂上教授的理论运用到实践中。渐渐地，我的翻译水平逐渐提高了，翻译速度也赶上了。

以下是我的翻译实践经历：

1. 在成为一名合格的翻译者之前，您首先必须是一名合格的中文用户。翻译工作是双语者之间沟通的桥梁。然而，通过这几年的工作，我发现汉语水平在很大程度上制约了翻译技巧的提高。汉语不好，说明语言基础不牢。

尤其是书面翻译，更要求语言的精致和准确。一些看似简单的问题如“、”、“do”、“do”和“do not do”的区别等，在实际翻译过程中可能会成为破绽。

我的经验是，要多读著名作家的作品，有条件的话，多读一些中国古典作品，学习汉语的精致和韵律之美。这些积累将成为你今后提高翻译水平的有力保障。

另外，遇到不懂的单词，一定要经常查字典，学会举一反三。

2. 翻译没有捷径，只有大量的练习。只有经过大量的实践，我们才能将所学的翻译方法学以致用，在实践中加深理解。例如，为什么说汉语是意义语言，英语是形式语言？如何在翻译中体现两种语言的差异，并尽量接近目标语言。这只有通过大量的练习、多接触活生生的词语才能理解。

3、兼职工作是加速提升水平的好方法。作为兼职翻译，一方面可以直接练习和掌握最新的材料。另一方面，正规的翻译公司会有质量控制和时间限制。只有有了这些压力，你才能静下心来专心翻译材料。当然，还有一个好处就是可以赚钱，如果你的努力得到了回报，你就有继续努力的动力。

关于口译考试，我来说说我备考的经历以及如何临场即兴发挥。

众所周知，口译考试比笔译考试难度更大，考场的心理压力也是对考生的一大考验。口译现场录音的测试方式相当残酷。与一群候选人争夺时间的经历比实际做翻译更令人兴奋。

考试准备部分：

1、考前三个月，我坚持每天早上读书，用分句组的方法朗读备考材料。这样做的好处如下： 1、朗读让我更加熟悉自己的声音，可以自信地说英语，后来证明这在考场上非常有用； 2. 使用分组的方式朗读可以让我习惯用一个又一个的意义组说话。这样的语气和说话方式会让考官更容易理解，让你显得不那么紧张； 3. 通过朗读加深对考试材料的熟悉。

2、多看美剧、电影，不仅提高听力能力，还能缓解压力，让备考的时间不再那么枯燥。当我看电影和电视剧时，我会打开中文和英文字幕。当遇到听不懂、听不懂的东西时，我立即停止查字典，注意演员的不断阅读和吞咽。随着时间的推移，我的听力有所改善。巨大的进步。

3.注意问题。其实，在三级口译的实体部分，每段可听的内容并不多。好的笔记并不是通过的关键。我个人觉得，如果你记不太清楚，你应该对自己有信心，相信你的短期记忆。注释只起辅助作用。重要的是我们要倾听、理解，然后及时回应。

考场部分：

1. 考试前后不得与考生交换信息。通常，这样做的结果是，没有自信的学生会在考试开始前就被击败，得不偿失。

2、考试前的试听部分。我参加考试的时候，我们考场里很多考生在试镜的时候居然都说英语。当他们听到耳机里传出紧张而颤抖的蹩脚英语时，他们的心理防线就崩溃了。我的做法是直接说中文，就像在KTV录歌一样。感觉好多了。

3. 听到嘟嘟声后，不要急于说话。给的考试时间绝对是够的。花几秒钟整理你的笔记和想法就足够了。如果没有充分准备就随波逐流，很快就会陷入困境。这将是一个无法逾越的缺陷。只需将其他人的声音视为您的背景声音即可。这也和KTV其他包房里传来的声音一样。你所要做的就是唱好你的歌并用你的声音掩盖背景声音。

4、注释只是补充。我考试的时候，我的笔记基本上只记录了时间和地点，完全不会弄错。相信你的记忆力是最重要的。

如果你在进入考场时准备充分并且充满信心，那么你就没有什么可担心的。如果你付出努力，你就会得到回报。翻译考试尤其是口译考试不可能走捷径。

（《翻译三级考试的心得体会》，首届全国翻译专业资格（级）考试作文大赛纪念作品，作者：焦猛）