翻译技巧-英语中比较结构的翻译技巧有哪些（翻译比较法）
英语的比较句结构庞大、复杂、多变，往往差异甚至是最小的差异。它包括比较、集中比较、否定比较、选择性比较、增加或减少比较。
1. 比较级
在比较形式中，有超越、平等、自卑三个层次。
1. 超越
(1) 优于： 优于、优于
做比说更糟糕。
(2)超过+子句。多余的，多余的
她已经说得太多了。（她说了一些不必要的话）
(3) 由than+关系代词组成的从句。又……但是。
他是一位学者，没有人比他更诚实。
（他是一位非常诚实的学者。）
(4) 优于：有优势，优于.
他比他的哥哥优秀。（他比他的哥哥优秀）
2. 平等
(1) 作为……作为。喜欢…。
像蜜蜂一样忙碌。
(2) 以及。两者都……并且，与……相同
庞培和凯撒一样，都是一位伟人。
（像凯撒一样，庞培也是一位伟人。）
(3) 与…相同。喜欢…。
和过去一样。 （就像从前一样。）
(4) 诸如此类/如此.喜欢…。
像荷马这样伟大的诗人，不仅精通文学，而且精通历史。
（像荷马这样的诗人不仅必须精通文学，而且还必须精通历史。）
(5) 不早于. 一旦.（几乎同时，夸张用法）。
言出必行。（说你说的话。）
(6) 不超过。就像，没有比这更好的了。
你不会比我更会说法语。
（你和我都不会说日语。）
(7)不少于。喜欢，不少于。
技术的重要性并不亚于市场。
（技术和市场同样重要。）
(8) 否定代词+超过(else than, other than)。 than 是介词，just.仅此而已。
这不是别人，正是我自己。
（这个人就是我。）
3.自卑
(1) 低于。比……差，比……差
她在文学上某种程度上不如他。
（她的文学素养比他稍差。）
(2) 小于. 小于， 小于
济南的雨比杭州少。
（济南的降雨量比杭州少。）
(3)《柴训》中的形容词或副词可以先转换成反义词再进行先验式翻译。这就是翻译中词义的转换。 （接受转换）
天色开始变亮，小镇上的阴影也不再那么暗了。
（天色渐渐变白，小镇的影子也慢慢变亮。）
2、增加或减少（进步与倒退程度的比较）
1. 最……最……。最高级……最高级。
他是犯错误最少的最好将军。
（犯错误最少的将军是最好的将军。）
最便宜的永远是最贵的。
（最便宜的东西往往是最贵的）
最甜的葡萄挂得最高。
（最甜的葡萄生长在最高的地方。）
2.从+原始+到+比较。越……越……
从坏到更坏。
3. 以及。不仅……，而且……（强调第一）
她会说日语和英语。
（她不仅会说英语，还会说日语）
4. 更何况……。相反，它更.
她更有理由.
（她比较有道理。）
5.ever+现在分词。
他在自己的专业工作中不断完善。
（他在自己的事业上追求卓越。）
6. 越来越多，越来越……，增长……，越来越多，不断增加。越来越多，越来越……，增长……，越来越多，不断增加。
他对她的自私行为越来越恼怒。
（他对她的自私行为越来越恼火）
在面试期间他似乎更加紧张。
（在招聘面试期间，他似乎越来越紧张。）
他表达了对她日益冷漠的态度。
（他对她变得越来越冷淡。）
越来越重要，流行（越来越重要，流行）
7. 超过。不仅.但超过。
水库足以弥补降雨量的不足。
（水库里的水不仅可以弥补雨水的不足，而且绰绰有余。）
8. 多……，少……。越……越……
欲速则不达。
9. 无论如何： 一点也不。没有，绝对没有。
听完她关于计算机的讲座后，我还是没有明白。
（我从她的计算机讲座中什么也没学到。）
11.不少于。不仅而且.
他的舞蹈天赋并不亚于语言天赋。
（他不仅擅长学习语言，还擅长跳舞）
12. only+谓语+比较级。只有+ 比较级。翻译：相反，更是……
雨水只会让樱花变得更加美丽。
（雨后的樱花更美。）
失败之后他的意志只会更加坚定。
（他越沮丧，他就越兴奋。）
13.越……，越……。越早越好。越多越好。
一个人拥有的越多，想要的就越多。 （越有钱，越贪婪。）
14.逆向增刑
递增形式意味着递减，这与汉语不同。喜欢：
越来越不受欢迎。（越来越不受欢迎。）
15.隐式递增句
意思是没有增加的形式，但有增加的意思，通过意译可以揭示其真正的含义。
静水流深。 （静水流深，大智若愚）
年老却充满活力
你怎么夸奖他都不为过。
16词义转换法，递减翻译。
春风徐徐，杨柳生机勃勃；所有生物的死亡都越来越少。
（江南岸春风又绿）
三。强比较结构
1. 远，很多，相当多，相当多，很多，很多，很多，很多+比较。翻译：远远超过……，远远好于……
从某种意义上说，翻译比作文困难得多。
（从某种意义上来说，翻译比写作更难）
2.more+比较级形式。翻译：越……越……
越是劝告，越是不好。
3. more + 原来的级别，其中应该添加er。
这是一个更健全的决议。 （这是一个合理的解决方案。）
4.超过+原等级。非凡，荣幸。
你让我感到无比自豪。 （我很荣幸。）
5. 最+最高级。
菏泽的牡丹堪称天下第一。
（曹州牡丹甲天下。）
6.无+比较级形式。翻译：一点也不.
伊拉克的局势并没有好转。
（伊拉克的局势根本没有改善。）
7. 仍然（偶数）+比较级。翻译：更多.加倍.
海棠在绿叶的衬托下显得更加迷人。
（海棠花在绿叶的映衬下显得更加娇嫩。）
8. 还少（=少得多）。翻译：更不用说……
她太害羞了，不敢和邻居说话，更不用说和全班同学说话了。
（她太胆怯了，不敢和邻居说话，更不用说在全班同学面前讲话了。）
9. est的原来+est不要加。翻译：极其……。
中美关系属于最复杂的双边关系。
10. 主题+as.as+同一主题。翻译：不仅……，而且……