西班牙文学小说（西班牙文学纵览书籍）

第十六届北京国际图书博览会上，西班牙作为主宾国亮相。众多翻译引进已久或刚刚出版的西班牙文学作品集中亮相，给中国读者重新认识西班牙文学的机会。

其中，人民文学出版社举办了以西班牙文学翻译出版成果展为主题的活动，向国内外图书出版机构全面展示了一系列优秀的西班牙文学作品。据悉，人民文学出版社是中国唯一出版西班牙语文学作品最多的出版社。其西班牙文学作品大致可分为三个阶段：第一阶段从1950年代初到1960年代中期，出版了10种作品，主要有《堂吉诃德》、《小麻风病人》等经典作品，维加的《羊泉村》和伊巴涅斯的《房子》。第二阶段是改革开放后的20世纪80年代初至上世纪末。共出版图书20本，其中包括当代客观现实主义代表作《哈拉马河》（费洛西奥着）、诺贝尔文学奖获得者Ser.拉的《蜂巢》（1989年获得诺贝尔奖之前出版），以及《塞莱斯蒂娜》（罗哈斯着）、《人生如梦》（卡尔德隆着）、《庭院》《漫长》等经典作品20世纪90年代中期，新闻界所做的一项重要工作是出版《塞万提斯全集》（8册），该书于1997年荣获第三届国家图书奖。本世纪初，西班牙文学作品的报刊出版迎来了高潮：自报刊开始评选出版21世纪最佳外国小说以来，必须评选并出版一部西班牙语小说。每年出版他是全国优秀小说之一，迄今已出版作品8部。其中，2003年和2007年年度最佳小说分别是西班牙特拉贝洛的《完美犯罪伴侣》和莱安特的《撒哈拉之恋》。

2006年，为庆祝2007年中国西班牙年，人民文学出版社与西班牙文化部图书、档案和图书馆总局合作，制定出版《她的世纪丛书》的计划。西班牙女性文学。 《系列》精选了12幅西班牙当代作品。一位著名女作家的全部12部小说于2007年至2008年间出版。这个“系列”的西班牙语名称是“半边天”。此外，他还出版了一些在世界文坛有较大影响的单行本，如《风影》、《看不见的城市》、《南海》等。迄今为止，人民文学出版社已出版了更多60多种西班牙文学作品。这些都在本次展览中得到展示。除《塞万提斯全集》（8册）、《她的世纪系列》（12种）、21世纪最佳西班牙语国家小说（8种）等全系列作品外，还有一些非常重要的单册有很多，其中包括20世纪50年代出版的《小麻风病人》和《三角帽》的珍本，在当时引起了很大的反响。

北京十月文艺出版社在本次图片博览会上推出的西班牙当代文学经典小系列也让中国读者耳目一新。该系列丛书共分四册，包括西班牙黑色题材创作大师胡安马德里和巴塞罗那城市奖、国际小说奖、Anagrama奖获得者耶稣费雷罗的代表作《No More Days》。奖。成名作《一场不幸》、西班牙近年来最杰出作家维拉麦塔斯的最新力作《垂直之旅》、西班牙当代最著名作家米利亚斯的最著名作品《镜子》三人。系列丛书由北京十月文艺出版社、西班牙文化部、塞万提斯学院、中国社会科学院外国语言文学研究所联合策划出版。朱丹，其中一位该系列丛书的负责编辑表示：通过阅读这些书籍，西班牙作家的幽默、想象力和洞察世界的方式可以为中国读者和作家提供有趣的参考。

谈及如何在茫茫当代文学海洋中甄选经典，本丛书主编、中国社会科学院外国文学研究所所长陈忠义表示：与其他西方作家相比，西班牙作家行李明显少了；与中国作家相比，又获得了另一层的冷静。本系列选取的四位作家，包括胡安马德里在内，都是近年来活跃在西班牙文坛的标志性人物。通过阅读他们的作品，可以清晰地看到西班牙当代小说的繁荣、复杂和美丽。同时，这套书也体现了世界文化的多样性和融合性。陈忠义举了一个例子。 《一个错误》的作者赫苏斯费雷罗是一位中国问题专家。他自幼接触，阅读了大量西文翻译的中国经典著作和有关中国的作品，萌生了创作中国小说的想法。在他的处女作《阴阳》中，讲述了一个故事：印度妇女杜尔迦在秦淮河畔生下了一对中印双胞胎。她给弟弟取名尹，给妹妹取名杨。她预言，就像他们的名字一样，等待着两个孩子的是不可预知的、神秘的命运。在哥哥尹的帮助下，姐姐杨杀死了她的父亲和丈夫。兄妹俩的阴暗性格给他们带来了奇异的命运，最终被迫陷入乱伦……故事充满悬念，跌宕起伏，将整个20世纪初的政治局势融入到扑朔迷离的故事中。阴谋。生动地展现了一位西方中国专家对民国时代的奇思妙想。同时，作者并不沉迷于追求异国情调。他以事实为基础构建幻想，以诗歌抒发怨恨，在烟火和粉色的气息中展现人性的怪异和荒诞，人世的苍凉和沧桑。 Jesus Ferrero 也因此作品获得了1982 年巴塞罗那市奖。

《No More Days》的作者胡安马德里和《一场不幸》的作者赫苏斯费雷罗也受邀参加北京书展，并分别受邀出席9月3日和4日的北京书展。书展上，他为中国读者签名售书，并与中国著名作家阿城畅谈文学、电影。作者：孙小宁