转换法翻译方法（翻译中转换法的定义）

转换法：是指在翻译过程中，对原句中的词性、句型、语音等进行变换，使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯。具体来说，就词性而言，名词转换为代词、形容词、动词；动词转换为名词、形容词、副词和介词；形容词被转换成副词和短语。句子成分方面，将主语改为状语、定语、宾语、谓语；将谓语改为主语、定语、谓语；将定语改为状语和主语；将客体变为主体。句型方面，将并列句变为并列句，将并列句变为并列句，将状语从句变为定语从句。在语态方面，可以将主动语态改为被动语态。

示例（翻译来源为官方公布的英语三级翻译真题分析，分析内容仅供参考）：

尽管气温上升正在颠覆格陵兰人的传统生活，但也为这片拥有57,000 人的土地提供了令人着迷的新机遇。 (2014年1月)

然而，尽管气温上升正在颠覆格陵兰岛的传统生活方式，但它也为这个拥有57,000 人口的岛屿带来了有吸引力的新机遇。

分析：原句中的温度升高是肯定短语（由修饰语和中心短语组成）。在翻译中，我们可以将肯定短语翻译成主谓结构，或者将主谓结构翻译成肯定短语。在这句话的翻译中，译者将肯定短语“rising temptation”转换为主谓结构，将其翻译为“rising temptation”而不是“rising temptation”，使翻译更加自然，更适合汉语表达。

世界是多种多样的。 （2015年下）

我们生活在一个多元化的世界。

分析：这句话原文是一个多种多样的形容词。当翻译成英语时，它被转换成一个多种多样的介词短语。英语中的of+抽象名词相当于形容词，因此翻译时可以灵活转换，使语言表达更加丰富多样。

爱尔兰在1979 年之前一直控制避孕。 (2015-2)

爱尔兰对避孕措施进行监管直至1979 年。

分析：英语被动语态较多，汉语主动语态较多。考虑到两种语言的使用习惯，翻译时常常需要进行主动语态和被动语态的转换。在这个例子中，原文是被动语态。翻译成中文的话，如果按字面意思翻译的话，就是1973年之前爱尔兰就管制避孕了，不符合中国人的表达习惯，读起来很别扭。因此，翻译将其转换为主动语态。表情更加真实。

2006年7月，公司股票在上海证券交易所挂牌上市。 （2016年下）

2006年7月在上海证券交易所挂牌上市。

分析：英语有很多被动语态，而汉语有很多主动语态，所以中英互译时经常需要变换语态。这句话中，原文是主动语态in.但翻译成英文时，却转成了被动语态in was list，更符合英语的表达习惯。

由于天然气价格下跌，今年美国煤炭需求将减少6000万吨至8000万吨。 (2018年起)

天然气价格下跌将使美国今年的煤炭需求减少60至8000万吨。

分析：中文动词较多，而英语较多名词、形容词等。汉译英时，可以将原文中的动词转换为形容词/名词/省略等。在本例中，原文为是动词fall。当翻译成英语时，它被转换为名词fall并作为主语。前后两句连成一句话，使结构更加简洁流畅。

目前正在应对刚果民主共和国爆发的埃博拉疫情。 (2019年1月)

目前，该公司正在应对刚果民主共和国爆发的埃博拉疫情。

分析：这句话的前半部分讲的是世界卫生组织应对突发卫生事件的情况，句子中的“它”指的是世界卫生组织。中文名词翻译成英文时，可以转换成形容词/动词等。这句话就是典型的名词翻译形容词。原文中的名词“outbreak”翻译成英文时，被形容词“outbreak”代替。其实这也可以看成是偏正互译，即将英语的偏正短语翻译成中文的偏正短语，这里是anection of Ebola（直译：埃博拉疫情爆发） ，将爆发与埃博拉互换，成为埃博拉爆发。

另一个例子是：

名词转词我院受教委和市政府双重领导。

我院由州教委和市政府共同管理。

过多地接触电视节目会对孩子的视力造成很大的伤害。

孩子看太多电视会严重损害他们的视力。

动词到名词由于实行改革开放政策，我国的综合国力显着增强。

经过改革开放，我们的综合国力有了很大提高。

介词轮流我完全同意你的意见。

我完全同意你的看法。

动词到名词改革开放政策得到了全体中国人民的拥护。

改革开放政策得到了全体中国人民的拥护。

形容词到名词在他的文章中，作者批评了人类对其环境的忽视。

在文章中，作者批评人类忽视了自身的环境。

被动语态到主动语态在一些欧洲国家，人民享有最大的社会福利，例如医疗保险。

在一些欧洲国家，人们享受最广泛的社会福利，例如医疗保险。

换句型时间不早了，我们回去吧！

我们剩下的时间不多了。我们回去吧。

名词到副词学生应该在道德、智力和身体上全面发展。

所有学生都应该德、智、体全面发展。

CATTI考试资料及信息来源、互联网等，版权归原作者所有，仅供学习交流，如有侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除，谢谢！