二级笔译视频（笔译实务二级）

我是一名国际法专业的博士研究生。我平时接触过很多英文专业著作，也读过很多专业译本。但这些译文大多是该领域学者翻译的，翻译技巧上有所欠缺，文字处理也存在问题。我什至无法理解一些翻译，因为翻译的文本根本无法理解。如果英文不是中文，就根本没有语法可言，更谈不上阅读的乐趣。这个时候，当我找不到原著的时候，我常常想骂翻译者。同时我也想，既然我对语言、文学和国际法都感兴趣，为什么以后不从事翻译工作呢，推荐一些好书给中国，免得误导别人，做一些研究关于国内国际法。于是，我决定从参加翻译资格考试的二级译员开始。

说实话，一开始我对自己的翻译能力还是比较有信心的。因此，我并没有在教材或其他书籍上投入太多精力。我找到了一些著名作家的译本来读。其中，我想给我印象最深的是杨碧翻译的《名利场》。其实我很小的时候就看过《名利场》的译本，但只关注剧情的幽默和男女主角能否结婚，并没有其他的想法。这次我仔细阅读了译文，又读了一遍英文原作。我不禁佩服这位译者，因为她一开始就决定用一种俏皮的语气来翻译，而这个语气正是原作者Sa的语气。克莱的。而且她的写作风格十分生动形象，充分体现了萨克雷的写作风格。此外，萨克雷喜欢使用一些俚语或双关语。读原著的时候我很头疼。一方面，我必须查字典才能知道其含义。另一方面，我又担心翻译。我真的不知道该怎么办。怎么翻译呢。没想到，译者杨弼把这些困难都简化了，翻译得轻松自如。我认为如果没有多年的翻译技巧和中文熟练程度，是不可能翻译这个的。因此，光是读译文就感觉非常流畅、流畅。一口气读完整本书，不仅让我感到快乐，而且还记住了书中的一些经典句子。

另外，我还看到了译者的专业精神。我专门看了杨碧之姐姐杨绛对翻译的评价。她在文章中提到，译者在确定书名时也下了很大的功夫。最后我想到了《镜花缘》里的一段话，里面提到在名利场的世界里，有一个结界阵。译者只是借用了《Vanity Fair》作为书名，确实很贴切。这让我想起了我专业的那些翻译作品。译者自己可能并不完全理解原作的意思，但他们没有对原文进行详细阐述，就仓促翻译了。再加上自己的语言功底不深，导致翻译出现问题。这很难理解。这是对资源的浪费，也是对读者的不负责任。

除了杨碧之外，我还很欣赏她姐姐杨绛的翻译。我从她的书中得知，文革期间，她被送到干校改造。在繁重的劳动间隙，她还偷偷购买了西班牙语书籍。她自己查字典只是因为她觉得《堂吉诃德》没有好的翻译，她应该做点什么来改变这一点。尽管她完全是自学成才，但实际上她在高龄就学会了西班牙语。她还翻译了经典作品《堂吉诃德》并获得一致认可。

我很感叹，当今社会还有如此认真、勤奋的学者吗？同时，我也感到自责。我才二十四岁，却总是抱怨自己记忆力减退，无法学习和思考。平时翻译文章时，总是得过且过，很少思考和反思。我一直想学日语，但总觉得自学压力太大，难度太大，所以一直推着。我怎样才能对得起自己？

于是，我开始改正自己的缺点。我从漫不经心的备考变成了认真学习、认真思考。我几乎每天都会花几个小时研究翻译考试的教材，认真做样题，看到不熟悉的单词就记下来，看到精彩的翻译就读几遍。我经常自己练习翻译。事实上，只有当我亲自翻译时，我才知道自己的不足在哪里。明明阅读没有问题，但是翻译的时候却无法确定单词的准确意思，而且对于一些又长又难的句子，我不知道如何翻译得通顺、合乎语法。我是在做翻译练习的时候才发现，我的翻译能力顶多能翻译文章。我的努力还停留在如何让翻译顺利的阶段。至于翻译的美感，如何让读者感受到惊喜，我还差得很远。不过，我想如果我每天坚持练习，我会变得越来越好！

抱着这样平静的心态，我参加了今年5月的翻译考试。到达考场后，我看到考场外有很多等待考试的考生拿着课本或练习本，或站着，或蹲着，或坐着，仔细观看，甚至念诵。我当时就想，翻译不是一朝一夕就能掌握的，翻译考试也不是靠死记硬背、多背一个单词就能通过的。翻译其实是积累而不是惊喜。因此，虽然陪我去考试的同学看到这样的场景，非常担心我空手而过的前景，但我还是坚定地说，我相信功夫不负有心人，我不会随便考试。因为我在考试前几个小时没有临时抱佛脚。但。事实证明我是对的。虽然我不是英语专业，而且也是第一次参加考试，但我还是顺利通过了考试。我希望获得翻译资格证书后，有机会翻译更多的国际法论文和专着供大家阅读。同时，我也做好了准备。接下来的解读测试就等着我来挑战了！

（《晓波考试笔记》，首届全国翻译专业资格（级）考试作文大赛纪念作品，作者：王佳）