四级翻译的难点（四级翻译难题）

2006年6月24日至2010年6月，共新增九次英语四级考试。新四级翻译考试中，很多核心考点都经过反复重考。下面以2010年6月真题为例，详细讲解四级翻译的四大考点。

1 级和4 级核心短语：

例如，有困难/麻烦（in）做某事（有困难做某事）已经测试了三次。需要注意的是，in可以省略，后面必须用动词的动名词形式。

1) 2006 年6 月问题87：在这座城市呆了一段时间后，他没有遇到任何麻烦（找到去历史博物馆的路）。

分析：答案是找到去历史博物馆的路。历史博物馆最好翻译为历史博物馆。注意专有名词的大小写。

2）第87题，2009年6月：转学到新学校后不久，阿里发现自己（很难跟上同学）数学和英语。

分析：答案是很难追上同学。本题还考察了4 级核心短语catch up with。

3) 2010 年6 月问题87：由于外面的噪音，Nancy 遇到了很大的困难（集中精力做实验）。

分析：答案是专注于她的实验。该问题还考察了4 级核心短语focus/concentre on。

2、倒装句：考了三遍后，需要注意前半句和后半句的时态。

1）大纲样题88：不仅（他多收了我的钱），而且他也没有做好维修工作。

分析：答案是他向我收取的费用是否太多/多收了我的费用。这句话的后半部分使用过去时态。句子的前半部分也应该使用过去时。不仅是放在句首引入倒装句。 Charge Too much可以翻译为向我过度收费或向我收费太多。

2）2008年6月问题91：（直到他完成任务）他是否意识到自己病重了？

分析：答案是，除非他完成了他的使命。这个问题的后半部分使用简单过去时。前半句的动作发生在后半句之前，所以要用过去完成时。不直到放在句首引入倒装句。完成使命应翻译为完成使命。

3）2010年6月问题88：经理从不笑；都没有（她从来没有发过脾气）。

分析：答案是她发脾气了吗？句子的前半部分使用过去时，句子的后半部分也应该使用过去时。 Losing one's temptation应译为失去脾气，并且两者都不是放在句首引入倒装句。

3.被动语态：通过了六次

1）2006年6月问题91：虽然是一名技术工人，但上周因为经济危机（他被公司解雇了）。

分析：答案是他被公司解雇了。需要注意的是，这句话要用过去时。

2) 2007 年12 月问题91：许多美国人靠信贷生活，他们的生活质量（以他们能借多少钱来衡量），而不是他们能赚多少钱。

分析：答案是根据他们能借多少钱来衡量的。要测量.应翻译为“测量.”； by 后面是一个宾语从句，介绍how much。

3）问题87，2008年6月：如果这项研究的结果（可以应用于新技术的开发），我们的努力就会得到回报

分析：答案是可以应用于新技术的开发，application应译为被应用到。

4) 2008 年12 月问题91：抗病毒剂并不为人所知（直到一位医生意外发现了他）。

分析：这个答案直到被医生无意中发现。这句话使用被动语态比较地道。可以翻译为意外或偶然。

5）2009年6月问题91：研究表明人体机能不佳（与缺乏运动密切相关）。

分析：答案与缺乏锻炼密切相关，密切相关.应译为密切相关；缺乏锻炼应该翻译为缺乏锻炼。

6）第89题，2010年6月：我们期待（我们受邀参加开幕式）。

分析：答案是受邀出席开幕式。 Lookward to出现在这句话的前半部分，其中to是介词，后面应该跟动名词形式；邀请应翻译为被邀请； attend应译为出席；开幕式应译为开幕式。

4.虚拟语气：通过了五次。最常见的测试点有两个：一是动词+that引导的建议句型，比如require或suggest，后面应该跟should+动词原形，should可以省略；第二个是从句中的if引入的过去完成时，主句中的would+引入的过去完成时。现在完成时。

1）2006年6月问题89：教授要求（我们交研究报告）在星期三之前。

分析：答案是我们提交研究报告。句子的前半部分使用requeire+that作为建议句型，这是虚拟语气的一种。句子后半部分应采用should+动词原形，并且should可以省略。研究报告可以使用单数和复数。

2) 2006 年12 月问题89：如果受害者被及时送往医院，他（有机会生存）。

分析：答案是会有机会生存/生存。句子的后半部分是条件状语从句，使用过去完成时。前半句的主句应使用would+现在完成时。 To生存可以翻译为生存或作为后置定语的生存。

3) 2009 年6 月问题88：如果他早一小时回来，玛丽（就不会遭遇大雨了）。

分析：答案是不会被大雨淋到。前半句为条件状语从句，用过去完成时，后半句的主句应用would+现在完成时。暴雨应译为大雨。

4) 2009 年12 月问题87：如果您（按照我的指示），您就不会失败。

分析：答案是按照我的指示进行的。前半句的主句用would+现在完成时，后半句的条件状语从句用过去完成时。 Follow应翻译如下；指令应翻译为指令。

5）2010年6月问题90：建议安装空调（要安装在窗户旁边）。

分析：答案是（应该）固定/安装在窗户旁边。句子的前半部分使用it is suggest that引导的建议句型，是一种特殊的虚拟语气。句子的后半部分应该用should+动词原形。 Installation应翻译为修复或安装；窗边，应译为窗边。