行行出状元翻译成英文（行行出状元纪录片在线）

现在我们这些80、90后都喜欢看欧美电影。事实上，我们很多人只是假装明白。我看不懂英文，所以只看中文字幕。但现在字幕翻译得这么乱，因为我本身就是一名英语学生，对英语还是有些敏感的。有时候看到英文翻译成如此生硬的中文，我真的是傻眼了。很多时候他们翻译的是逐字翻译。完全没有考虑到中国的文化背景和说话方式。因此，我强烈呼吁年轻一代努力学习英语，否则一部好的、有深度的电影就会被这些低劣的翻译彻底毁掉。

我的一位大学同学在上海瑞科翻译公司做翻译。我曾经向她抱怨过这些问题。她很不服气地说：不是所有的翻译公司都是这个水平的。我觉得我们公司的翻译质量还是比较高的。我说你就是卖瓜吹牛，你为什么不给我展示一下你的真本事呢？这一次，她是真的认真起来了。她表示，Rico为范伟主演的电影《从今天开始》提供英文字幕翻译工作。我回到家就搜了那部电影，本来是想嘲笑她的。谁知道这家公司的翻译真的很好。自始至终没有任何不真实的翻译，让我们充分领略了汉语的精髓和魅力。嗯，还不错，还不错。我忍不住连连称赞。理光这家公司让我改变了以前对翻译公司的偏见。看来各个领域都是顶尖的公司有很多。他们在各个领域都很出色，能够赢得很多赞誉。