翻译 时代（英语翻译 时代）

（作者王友田彭荣）

词典、语料积累

通过导入现有的专业词汇数据库和过去翻译编译的词汇，形成词汇库，方便以后查询。此外，过去翻译过的各种资料也可以提供给项目经理和翻译人员参考。如果与其他计算机辅助翻译方法相结合，可以将更多的资源运用到人机翻译服务中，提高服务质量和生产效率。

网上发布企业信息

互联网已成为翻译公司与合作伙伴（客户、译者、同行）沟通的重要虚拟平台。通过在线维护和发布信息，可以保持企业网站更新，丰富网站内容，吸引访问者，提升企业形象。同时，将公司有实力的服务项目展示给合作伙伴，作为资源组合的基础。

提供交易平台

系统通过计算机程序实现和控制企业的业务流程，让企业通过平台与客户、翻译人员开展业务。例如：

? 翻译投标系统。翻译公司可以投标翻译项目，翻译公司可以通过该系统选拔译员（北京同文世纪咨询有限公司，2007）。

? 在线咨询和报价。企业可以根据客户提出的需求在线反馈和报价，也可以通过其他联系方式与客户联系。企业甚至可以通过平台直接确认客户提出的需求，发布给翻译人员进行竞价。

支持相关企业。如翻译培训在线报名和学习、翻译书籍在线添加和购买、翻译考试在线报名和成绩查询等。

这些交易平台与企业的交易模式密切相关，一般需要根据企业的需求进行定制和开发。

翻译公司信息化程度

根据信息系统在公司业务发展中的作用，翻译公司的信息化程度大致可以分为以下几个阶段：

? 配角

公司建立以静态网页为主的网站，用于发布公司信息。客户通过系统外的渠道，如搜索引擎、链接、名片等了解网站和公司业务。公司业务不通过该系统进行。

? 支持角色

除辅助功能外，还可在系统平台上开展业务。如：站点留言、讨论区、译者数据库等。

? 成为公司核心能力的一部分

? 系统不仅可以为业务发展提供平台，而且平台可以使业务发展更加高效、高质量。

更高，更受客户认可。该平台优于竞争平台。这样，系统可以提高公司的竞争力，促进公司业务的发展，适应新业务的运营。

? 信息系统产品化

系统不仅提高了公司的竞争力，而且系统本身是有价值的，可以通过信息系统产品化直接为公司带来效益。

三。结论

翻译是将一种语言转换成另一种语言的过程。由于其加工服务对象的特点，翻译公司需要动态、虚拟地整合各种资源，采用灵活的生产流程。基于此，翻译企业的信息系统建设目标也应该是一个多方参与互动、多种模式同时不断演化的整体。通过该信息系统，翻译公司可以发布信息、录入和调度资源、积累和查阅翻译参考资料、管理项目、开展翻译服务/翻译培训及各项业务等，从而更有效地联系和结合各种相关资源，提高服务质量，降低成本，增强企业核心竞争力。

参考

北京同文世纪咨询有限公司，翻译招标，http://www.oktranslation.com/Forums/ShowForum.aspx?ForumID=20, 2007-6-20

曹翠珍，JIT生产方式的本质及实施条件，《经济问题》，2004（11）

陈新德，建设精益企业，实现精益生产，《上海工程技术大学学报》，2005（2）

方春英，黄伟，夏秀英，帕累托最优在我国信息资源配置效率中的应用研究，《信息科学》，2006，24(9)

郭昌宇、徐晓燕，虚拟企业的企业边界管理研究，《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》，2005（1）

唐慧敏，顾新政，楼培璜，柔性制造系统信息采集系统研究，《数据采集与处理》，1999，（2）

王辉，吴崇峰，王一刚，浅谈敏捷企业及其特点，《技术进步与对策》，1999，16（6）

王友田、刘红艳，SFDM：一种考虑流量和库存的数据管理模型，北京：清华大学，2007年

吴光谋，盛兆寒，企业与企业集团的模糊动态边界—— 企业集团性质探讨，《管理科学》，2001，4(3): 9~13

熊刚，TIMO R. NYBERG，熊光宇，推/拉式生产方式在CIMS企业中的应用研究，《计算机工程与应用》，2000, 36(10): 4~6,10

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局，《翻译服务规范》，2003

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会，《翻译服务翻译质量要求》，2005-03-24

罗纳德科斯，《企业的本质》，《经济学》，1937 年