挪威文化（挪威的文学作品）

（发言人本特克里斯滕森）

另外，我想讲的一个项目，我们叫其中一个项目是多声部，我们协会意识到我们没有可以翻译一些重要的移民语言的会员，比如波斯语、越南语，这些语言是挪威重要的移民语言，我们尝试寻找一些年轻的双语人士并培训他们成为翻译。我们获得了挪威文化局的资助，在他们的帮助下，并通过我们自己的联系，我们试图召集一小群参与者，邀请他们参加启动会议，并让他们每个人从文献中进行选择各自国家的。制作一部小型翻译作品并不是正式出版物。我们只是一个很普通的项目，供他们与我们交流和分享。这次会议，我们首先要求他们翻译一句话，然后给他们布置作业。他们每个人都从这个协会得到了一位导师，这些人可能不懂他们的语言，但他们都是非常有经验的翻译，他们可以看到挪威语翻译是否非常不自然或奇怪。他们知道肯定会有问题，然后要求这些人做一些改进。而且我们非常幸运的是，我们找到了一位长期生活在挪威的伊朗翻译，我们还找到了一位长期学习波斯语的挪威学生，这样他们就可以成立一个小型工作组，帮助彼此。

你刚才也谈到了所谓的翻译小组，我认为这是一个非常好的想法，因为如果你没有母语人士，很难做好翻译，所以这个小组非常重要，这样你就可以讨论然后完善它，我认为这是一个非常好的主意。几个月后，他们与导师一起改进文章，最后召开会议，讨论如何完成工作并找到出版商。我们还和出版商签订合同，出版书籍，让年轻的译者也能有经验，比如编辑和校对的经验，让他们更加专业。他们不断地审查自己的工作。当然，我也会审查他们的工作，然后我批准它，这可能需要五六次。因此，专业是所有译者的关键词。然后我们付钱给译者，这本书就进入市场了。这位年轻的翻译非常自豪。

比如，还有人想看一些国外的文章，然后给出版社报道。在这个过程之后，我们将进入第二步并继续该项目。所以，事实证明这非常有用。该项目主要针对居住在挪威的人们，将翻译成挪威语，但也可以将挪威语翻译成其他语言。 NOLRA 致力于这个方向，并与居住在自己国家并受邀来挪威参加研讨会的翻译人员保持联系。 NOLRA与瑞典、丹麦做了很多合作，我们也在北欧国家安排了一些会议。我认为这是北欧国家团结起来、进一步发展我们关系的好方式。这也是推动文学发展的一种非常方便快捷的方式。就像我曾经说过的，德国人的德语就像挪威人一样，所以我们有共同的文化、共同的理想和语言，所以德国也非常喜欢挪威的这些文章，进一步宣传和宣传。比如有一些地中海国家也想了解我们的文化，所以我们要继续努力，一步步影响这些地中海国家。这就是我们继续影响其他国家的方式。

刚才讲的是这个论坛的一个共同特点，就是来自挪威的翻译者。他们还有机会参加我们所说的“Oulusen”，即通过电子邮件，该活动最初是由挪威文学翻译家协会组织的。会员找到的方法是，这是一个所谓的聊天室。这次聊天都是关于翻译的。你需要成为会员，然后进入，然后就有你自己的密码。一旦进入，您就可以讨论有关翻译的任何事情。一个问题，你可以写下你的问题，极少数情况下没有人会帮助你。你向挪威有经验的同事询问他们是如何解决这些问题的，这对你很有用，因为有些问题很难从字面上翻译，但可以通过功能对等的情况来翻译，这就是所谓的Oruson。现在NOLRA主要在西方世界开展工作。近期开始拓展工作领域，向东发展。他们有文学合作伙伴，外交部有一个与南方国家和非北美国家合作的项目。

近日，挪威代表团对印度进行正式访问。下次代表团去中国的时候，你会发现有些人可能是NOLRA的。确实，NOLRA 正在不断扩大他们的努力。我想查找哪本挪威语书籍已被翻译成中文？我发现您选择了我们最著名的一些作品，比如我们的两位诺贝尔奖获得者和我们国家的两位里程碑式的人物，即易卜生和比约恩松。看来易卜生在中国很重要。很受欢迎，我发现第一个翻译是在1921年，当时可能有《玩偶之家》和《人民公敌》。此后，易卜生的戏剧被翻译了很多次，我也在报纸上了解到了，还有易卜生的雕塑，当然挪威著名作家的作品也被翻译了，就是贾斯汀的《苏菲的世界》。现在在中国，人们越来越关注挪威的一些社会政治科学内容，并且与大学有很多合作。近期，旅居挪威的华人诗人河东也将多部挪威当代作品翻译成中文。我们有很多文献希望与你们分享，我也相信你们也有很多文献可以与我们分享。所以我希望这次会议能够成为我们两国在文学领域合作的开始。

（作者简介：国际翻译联合会副主席本特克里斯滕森女士）

（文章来源：2007-04-06 中国网）