翻译一副关于鸡年的对联呢怎么写（鸡年的对联有哪些）

上周在英国上学的Sansan小姐姐给V酱分享了一副对联，然后问我怎么翻译……我从来没有研究过对联的翻译，所以我就带着这样的印象进行了处理：中英文诗.

对联原文如下：

凤落入巢巢，两三巢落地。

月照鸡舍，四五只金翅啼鸣。

你怎么理解呢？

简单查了一下，对联很可能是经过改造的。

凤凰落入雀巢，其子一一落地

明月点亮鸡舍，金鸡展翅报晓

改造后，也去掉了原文的引申义，即连科的称号和金牌。为了表达这些意思，你可能需要用英语的双关语或者解释一下（但如果你解释了，对联就变成短文了？）

这里给你提供一个想法，但并不令人满意，所以欢迎你提出更好的翻译建议。而对于这副对联，最好的处理办法是什么呢？如果您有相关信息，希望您可以留言告诉我们~我爱您。

奇迹鸟来到巢中

小麻雀落到地上

起飞前；卢娜点亮鸡舍

锦鸡预示着盛大