翻译中的难点和解决办法（翻译中的难点）

第3章脾气与性格

1. 偷懒

小王总是又懒又狡猾。当我上班的时候，我要么打电话，要么去医务室看医生。

小王总是偷懒，上班时间要么打电话，要么去诊所看病。

2. 生气时要武装起来

由于公司近几个月销售业绩不佳，老板生气了

老板对公司过去几个月糟糕的销售记录感到愤怒。

3. 保持冷静保持冷静

即使她很生气也能保持冷静

即使在巨大的愤怒压力下，她也能保持冷静。

4. 拐弯抹角

5、有一把斧子要磨

她总是别有用心，所以要小心她说的话。

她总是心怀叵测。无论她说什么你都应该持保留态度。

6、心不正

他心思不对，动不动就在背后捅别人一刀。

他的心没有放在正确的地方。他会寻找一切机会在别人背后捅刀子。

7. 背后捅刀子

我没想到张某会在背后捅我一刀。我曾经太相信她了。

我吃了一惊，没想到张会在背后捅我一刀。我对她太信任了。

8. 说某人坏话说某人坏话

我从来没有说过任何人的坏话。

我从来没有说过任何人的坏话。

9. 像柴郡猫一样微笑

她真是个傻瓜，经常无缘无故地咯咯笑。

她真是个白痴。她时不时会无缘无故地像柴郡汽车一样笑起来。笑。后来人们就用这个来形容咯咯笑的人。

10.有胆量做事

你怎么能羞于抱怨别人不勤奋呢？

你怎么好意思抱怨别人懒呢？

11. 参加舞会

小李在老板面前非常细心。

小李非常擅长为老板跳舞。

12.用舌头攻击

别得罪她，她经常向别人吐口水。

注意不要冒犯她。她总是用舌头打人。

13.说话时用舌头贴着脸颊

我真的很讨厌她。她说话总是很虚伪。

我对她感到恶心。她说话总是把舌头放在脸颊上。

14.彼岸的草总是更绿。

人总是看着高山，对自己的处境不满意。

几乎所有人都看到彼岸的草更绿。他们永远不会对自己已经拥有的东西感到满意。

15. 成瘾融入血液

奇怪的是，许多不好的事情往往会导致上瘾。

非常有趣的是，许多有害物质通常会进入我们的血液。

16. 非常生气，很快就发脾气

17. 发牢骚牛肉

他坐在那里什么都不做，还一直发牢骚，真是烦人。

我真的厌倦了他坐在那里除了发牢骚什么都不做。

18.迫不及待地想成为冠军

咱们快点吧，孩子们已经等不及了。

我们来摇一摇腿吧。孩子们正在争先恐后。

19. 弓刮

从她在老板面前点头和鞠躬的方式，你就可以看出她是谁。

从她在老板面前鞠躬、刮蹭的样子，你就知道她是一个什么样的人。

20. 疯狂加油

别太在意他说的话，他总是很疯狂。

别把他说的话看得那么严重。他总是很兴奋。

21. 食言

他从不遵守诺言，我们不能依赖他。

我们无法对他负责。他总是食言。

22. 敲击牙龈

谁喜欢坐在那里听你胡说八道？

谁会喜欢坐在那里听你敲打牙龈的声音？

23.咬住喂人的手

难道你不知道她是一个以仇报恩的人吗？

难道你不知道她会咬住喂她的手吗？

24.舍不得没心做

如果我是你，我就不忍心把孩子留在家里无人照顾。

如果我是你，我不忍心把孩子留在家里无人照顾。

25. 热心的海狸

他非常勤奋，从不闲着。

他是一只热心的海狸，从不闲着。

26. 这太离谱了。某人做事的想法

你太无耻了，连自己的亲妈都骂了

你骂你妈妈的想法是该死的！

27. 无所事事

她太懒了，连自己的袜子都不洗。

她很闲。她甚至厌倦了自己洗袜子。

28.招待会保持开放

我们的邻居非常热情好客

我们的邻居一直开放。

29. 热情好客和体贴才能维持一个美好的家。

她把房子打理得很好，总是让她的客人感到满足和满意。

30.诚信向上

她是个正直的女孩，我相信她不会做出这样的事。

她一直都很上进，我认为她不会做这样的事情。

31. 偷偷摸摸

我们这里都知道他是一个鬼鬼祟祟的人。

这里的每个人都知道他是一个偷偷摸摸的人。

32. 不和

不要把他们两个放在同一组，他们合不来

不要将它们放在同一组中。他们两个人互不相让。

33. 交友

她真的很想当官。

她非常擅长在当局中穿鞋

34. 扮演负鼠

我知道你只是在装傻

我知道你只是在装负鼠。

35.捏刮

她一向节俭，从不浪费一分钱。

她总是精打细算，不浪费一分钱。

36. 甜言蜜语能雪上加霜

他用甜言蜜语哄女孩，说自己是某位大臣的儿子。

他对女孩做了雪上加霜的事，说他是部长的儿子。

37、不提锅就摸嫩处。

你真的不想打开任何锅。她害怕别人提起第三方干涉的话题。

你简直就是触碰了那个痛处。她对插在一对情侣之间的第三者的话题最为敏感。

38.侍奉两个主人

我不想踏上两条不同的船，也不愿意取悦双方。

我不想同时服务两个脉瑟，也不喜欢和野兔一起奔跑，和猎犬一起打猎。

39.嫉妒

40. 不要像看……那样认真地对待它

他根本不把得罪人当回事

他一看到别人就会得罪别人。

41.言出必行

他信守诺言，从不食言

他言出必行，从不食言。

42.脱掉手套

你不必对他如此无情

你不需要像那样向他脱掉手套。

43. 贪吃

我从未见过像他这样贪婪的人

我从未见过像他这样贪吃的人。

44. 非常好，一诺千金

他的小女儿很乖，从来不像其他孩子那样不听话。

他的小女儿简直就是金子一样。她从来没有像其他孩子那样叛逆。

45. 嫉妒得绿

王老师的成功让周围很多人羡慕不已

王先生的成功让他身边的很多人羡慕不已。

46.像士兵一样发誓

那家伙的嘴很脏，整天满嘴脏话。

那家伙的嘴很脏。他总是像士兵一样咒骂。

47. 脸皮薄

我觉得这些人有点神经质

在我眼里，他们都是脸皮薄的人。

48. 扣扳机太快

如果不是你太着急的话，你就不会失去这笔交易

如果你动作不是太快，你就不会失去这笔交易。

49. 撒娇

她懂得在男人面前撒娇。

她非常擅长在男人面前扮演女人。

50.利用别人加载骰子来对抗

你最好别跟她打交道，她总是喜欢占别人便宜

你最好不要跟她有任何瓜葛。她总是用骰子与别人对抗。

51. 随心所欲

近年来，不少官员都在谋取私利。谁会认真对待国家利益？

这几年，很多官员都心甘情愿，谁会关心国家的利益呢？