represent词性（represent的英文）

在科技资料翻译中，represent是一个比较难处理的动词。这个词最常见的含义是代表，然而，在很多情况下它并不是这个意思。下面我们用几个例子来说明这个词在特定语言环境下的含义和翻译。

1、be的意思，可译为YES。喜欢：

大陆地壳上部10公里处的熔融岩浆的对流热量是重要的地热能源。

距大陆地壳10公里范围内的熔岩对流热是重要的地热能源。

2. 意思是显现为，可译为。喜欢：

地球面积约为5.1亿平方公里。其中，海洋和边缘海面积约为3.6 亿平方公里，占71%。剩下的29%，即1.5 亿平方公里，是从突出的大陆。

水像巨大的岛屿。

地球总面积约为5.1亿平方公里。其中，主要海洋和大陆海约3.6亿平方公里，占地球总面积的71%。剩下的29%，即1.5亿平方公里，是大陆，就像几个从水面突出的巨大岛屿。

3. 表示指定，可译为。喜欢：

因此，这些裂谷代表了海底扩张发生的不同板块边界。

通过这种方式，洋中脊成为板块分离边界，海底扩张发生的地方。

4、意义表示，可译为表达。喜欢：

比重是表示矿物重量与矿物重量与等体积水的重量之比的数字。

比重是表示矿物质的重量与等体积水的重量之比的数值。

5、show的意思，可译为表演。喜欢：

水文循环代表水从海洋到大气、从大气到陆地、再从陆地回到海洋的连续运动。

水分循环代表水的连续流动：从海洋到大气，从大气到陆地，再从陆地回到海洋。

6、意为symbolize，可译为代表。喜欢：

这是氧硅四面体的俯视图。四个大球代表氧原子，深色球代表硅原子。

这是硅氧四面体的俯视图。图中四个大球体代表氧原子，深色球体代表硅原子。

7. 意思是相当于、弥补、可译为账户。喜欢：

大陆架占海洋总面积的7.5%，相当于地球陆地总面积的18%左右。

大陆架占海洋总面积的7.5%，约等于陆地总面积的18%。

8. 意思是涉及、携带，可译为含有。喜欢：

计算机是一种接收一系列代表信息的电脉冲、将它们组合、排序、分析并将信息与计算机中存储的信息进行比较的设备。

计算机是一种接收一系列包含信息的电脉冲，组合、组织、分析这些脉冲，并将它们与机器内存储的信息进行比较的设备。