无烟车厢英文（无烟车厢的优点）

句子：本车厢禁止吸烟。

误译：这是没有烟雾的火车车厢。

翻译： 1.本车厢禁止吸烟。

2.此人不吸烟。

（吸烟车厢是吸烟者）

解释：

烟雾有两个含义：可燃物产生的烟雾和香烟产生的烟雾。无烟有三层含义：

1、燃烧时不冒烟。翻译为无烟，即没有烟雾。在这里，无烟是描述性的。例如：

1、无烟燃料燃烧时不冒烟。

无烟燃料燃烧时不会产生烟雾。

2. 严禁燃放烟花爆竹，包括吸烟。 “无烟”一词是一个警告。例如：

2. 我们生活在森林地区，是无烟区。

我们生活在森林地区。那是无烟区。

无烟有很多含义。无烟房间会引起歧义。它可能是一个无烟房间（a room without Smoke）；也可以是禁止吸烟的房间（a room where 禁止吸烟）。例如：

3.他们用电烧水，所以他们的锅炉房是无烟房。

他们用电来加热水，所以他们的锅炉房是无烟房间。

4. 这是会议室，为无烟室。

这是会议室，并且是无烟房间。

3、不消耗燃料、不造成环境污染的表示为无烟。这里无烟是一个比喻。例如：

5、旅游业是无烟产业。

旅游业是无烟产业。