2013年四级英语翻译真题（2013年四级翻译真题及答案）

11) 文明人发展的前两个阶段可能是原始武器的发明和火的发现，尽管没有人确切知道他何时获得了后者的使用。

人类文明的发展，前两个阶段可能是原始武器的发明和火的发现，但没有人确切知道人类是什么时候学会使用火的。

12) 动物有一些叫声作为信号，但即使是最高级的猿类也没有被发现能够发音，即使有最严格的专业指导。

动物会发出几次叫声作为信号，但人们发现，即使是最先进的猿类，经过强化的专业训练也无法说话。

13) 农业使得在农业得以成功实施的地区，人类物种的数量得以大幅增加。

在农业发达的地区，农业的发展使当地人口大大增加。

14) 这些发明和发现——火、语言、武器、家畜、农业和文字——使文明社会的存在成为可能。

火、语言、武器、家禽、农业和文字的发明使文明社会的存在成为可能。

15) 进步是有的——甚至有两项非常重要的发明，即火药和航海指南针——但这两项发明的革命力量都无法与语言、文字和农业等事物相比。

有进步，有两项伟大的发明：火药和航海指南针。然而，就其革命性而言，这两项发明是无法与语言、文字、农业相比的。

16) 电子商务的增长并不是直线趋势——它首先缓慢增长，然后迅速加速。

电子商务的发展并非一帆风顺，而是经历了缓慢起步之后加速发展的过程。

17) 尽管如此，虽然销售额达到1万亿美元可能需要六年的时间，但达到2万亿美元不需要再花六年的时间，从2万亿美元扩大到4万亿美元也可能不需要两年的时间。

虽然销售额可能需要六年才能达到1 万亿美元，但从1 万亿美元到2 万亿美元不需要再花六年的时间，从2 万亿美元到4 万亿美元甚至不需要两年。时间。

18) 电子化的开始将把世界变成一个巨大的产品、服务和投资购物中心。

电子商务将把世界变成一个集产品、服务、投资于一体的大型购物中心。

19) 到2005年，发达国家（如美国和英国）一半以上的员工平均工作时间将在家里度过。

到2005年，发达国家员工平均一半以上的工作时间将在家中度过。

20) 打个比方，员工将占据主导地位。

打个比方来说，员工将坐在驾驶座上并采取主动。