论科技英语翻译中词义的选择与确定（论科技英语翻译中词义的选择与确定思维导图）

随着科学技术的快速发展，国际技术合作和经济交流日益频繁。科技翻译已成为翻译领域的重要组成部分之一。笔者从多年的翻译实践和翻译教学中深刻认识到科技翻译是难的，而最难的就是词义的选择和确定。本文从以下几个方面探讨科技翻译中词义的选择和确定。

1.根据不同的参考系选择和确定词义

在大多数情况下，如果一个单词脱离了上下文，就无法翻译。关于语境在翻译中的作用，纽马克指出，语境是所有翻译中最重要的因素，其重要性大于任何规定、任何理论、任何基本词义。翻译中的理解和表达都是在特定的语境中进行的。如果一个词的翻译与上下文没有紧密联系，

这将不可避免地歪曲原文的含义。这里我们不妨借用一个数学术语，称之为判断参照系。参照系有时是有形的，有时是无形的——它是译者通过思维在大脑中建立的空间参照系。

1.根据词在句子中的词性选择并确定词义

要选择某个词的含义，首先要确定该词在原句中应属于哪个词性，然后进一步确定其含义。例如，在句子“Like Charges repel”中；与电荷吸引不同，like 用作形容词，其对应的中文含义是相同的。因此，整个句子可以翻译为： 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。但在下面的句子中，like属于其他几个不同的词性：

(1) 知己知彼，英雄知英雄。 （名词）

(2) 您觉得这台车床怎么样？ （动词）

(3) 透过窗户的阳光里，有细小的灰尘，闪闪发光，像金子一样。 （介词）

2.根据不同专业、行业确定词语含义

同一个词在不同专业、不同行业有不同的含义和中文表达。这就需要我们参考不同专业、行业并结合相关专业知识来选择和确定词义。例如，policy这个词在中文里一般指的是政策、指导方针或战略，例如国内政策。但在保险行业，policy的含义就是保险单。例如，火灾保险单。另一个例子是单词end。在普通日常英语或文学文体中用作名词时，其常见含义是结束或结束，例如end products（成品）。 End在科学英语中有更专业的含义，如可溶端指溶解范围（化学），可变短端指可变短路（电气工程）。贝尔电话公司的海外端指贝尔电话公司的海外业务部门（业务），END可能是endorsement的缩写，是商业（支票）背书（贸易）。

3、根据不同的上下文（context）选择并确定词义

逻辑是关于思维规律的，语言是思维表达的载体。两者密不可分。科技文章往往具有很强的逻辑性。其逻辑性主要表现在概念清晰、判断合理恰当、推理严密。请看下面的例子：

（1）每艘渔船上都配备了现代化的通讯设施，渔民可以在任何地方相互联系。

（二）危险废物处置法规更加严格和复杂。设施不能再忽视他们的废物。有关危险废物处理的法规变得更加严格和复杂。设施不能再忽视他们的废物。

（3）未经许可，不得擅自拆除本实验室的所有设施。所有设备未经许可不得带出实验室。

(4) 理想情况下，该地点应有足够的土地，以在设施和周围公众之间提供缓冲区。

上面四个例子中都使用了“facility”这个词，所以翻译需要慎重考虑。 Facility有多种含义，可译为工厂、设施、设备、设备等。但从语义上看，“工厂”的语域最广，内涵也最广泛。从工厂到设备，其寄存器依次递减，具有顺序包含关系。在示例(1)中，它安装在渔船上。译为设施，内涵就太大了，译为设备，内涵就有点小了。因此，翻译为装备更为合适。例（2）中的危险废物处理规定显然不是针对设备、设施、设备的。此外，他们不能忽视产生的废物。因此，将其翻译为制造商才顺理成章。在例（3）中，从实验室带走的往往是一些设备。例（4）是一个关于环境保护的句子。将facility翻译为工厂太有内涵了，将facility翻译为设施更合适，因为facility的登记不仅可以包括设备和设备，还可以包括建筑物。

通过以上例子的分析和判断，可见逻辑思维的重要性。这也对应了英语中的一句话：单词没有意义，人对单词有意义。 （言语没有意义，意义跟随生活）

2.分析构词法，准确表达词义

由于汉语词汇和英语词汇的构词方式不同，汉语词汇所传达的信息不能完全匹配英语词汇所传达的信息，造成两者之间细微的差异，甚至造成理解上的困难。例如：mixer、shaker、stirrer，这三个词都可以翻译为搅拌器。 《现代高级英汉词典》（1982）解释了这三个词的派生动词：mix :（不同物质的）把、带来或聚集在一起，使物质等不再有区别。指的是不同的物质。混合； shake: 移动、被移动、快速或猛烈地上下、前后、摇动、摇动；搅拌： 移动勺子等，在液体等中打圈，以便充分混合，搅拌（移动）。仔细分析这三个动词可以发现，由它们派生的名词翻译成stirrer时仍然存在残留信息。笔者采用注释方式，将其翻译为：搅拌机（搅拌型）、搅拌机（摇动型）、搅拌机（搅拌型）。通过这个标注过程，译文读者可以清楚地了解这三种混合器的特点和工作原理。

3.根据用途灵活变异处理

翻译过程中允许有正确的变异，但这种变异必须是对原文信息的积极加工，而不是消极扭曲。积极处理的变体可以使译文更加精彩。例如，美国可口可乐公司生产的雪碧饮料，中文直译为“幽灵”或“妖精”，但精明的译者却将其译为“雪碧”。炎热的夏日，当人们看到中国商标时，不禁有一种明快、清爽的感觉。该公司生产的另一种饮料Coca2Cola原本是该公司的名称，但翻译成Coca-Cola时，意思是舒适清爽，喝起来无穷无尽的乐趣。这两种饮料在中国市场很受欢迎。除了其优良的品质和独特的品味之外，更不能缺少能够激起人们强烈购买欲望的中文翻译。可谓一字万金。另一个例子是美国著名轮胎品牌Good Year。 Good Year的意思是一年四季都好，但在中国市场，它的翻译是Goodyear，意思是特别强； Giant自行车的中文翻译是Giant，Giant的意思是巨人，译为巨人，可以让人想到快速、安全。

4。结论

科技翻译中词义的选择和确定必须十分谨慎，因为一个词损失数千美元的情况并不罕见。翻译时要经常查字典，加强综合思维能力。翻译应准确，必要时应进行合理升华。另外，科学技术发展到今天，各个学科、各个行业已经相互渗透、互补。因此，译者除了要具备扎实的中外语基础外，还必须了解多学科知识，力求通才一专。只有这样，才能胜任翻译工作。

第：章

[1] 冯志杰. 《汉英科技翻译指南》[M]北京：中国国际翻译出版公司，1998。

[2]韩启顺，王学明。 《英汉科技翻译教程》[M]上海： 上海外语教育出版社，2001。

[3]现代英语高级汉译词典[C]牛津大学出版社，1982。