翻译公司的审校需要注意什么 （翻译公司的审校需要注意什么问题）

翻译公司的审核范围可以说比翻译更广。有很多事情需要注意。首先是格式，看字体，是否按照客户的要求进行了调整，标题和专有名词是否需要大写或粗体，还有标点符号的问题。一般情况下，中英文标点符号占用的字符不同，因此标点符号必须统一。

与翻译相比，翻译公司的修改范围可以说更为广泛。有很多地方需要注意。首先，格式取决于是否根据客户的要求调整字体，以及标题和专有名词是否需要大写或粗体。另外，还有标点符号的问题。一般情况下，中英文标点符号占不同的字符，因此标点符号应统一。

翻译公司的翻译质量将直接影响审稿人员的工作量。 “审稿”比“校对”要求更高。一般来说，审稿人的标准比译者高，能够发现译者所犯的错误。还有文章的专业性、翻译的准确性等问题，这些都是普通校对、翻译者自己无法或者没有能力发现的问题。翻译公司的“审稿”就是对译文进行最后的修改并审稿以完成任务。

翻译公司的翻译质量将直接影响校对的工作量。 “校对”比“校对”要求更高。一般来说，校对人员的水平高于翻译人员。他们可以发现译者所犯的错误，以及翻译的专业性和准确性。这是普通校对、翻译者自己无法或无法发现的问题。翻译公司的“校对”就是对译文进行最后的修改和定稿，审阅并完成任务。

接下来是内容。看完整篇文章的格式，找到错误并做出调整后，需要复习最重要的内容。这主要是对比原文和译文，看看是否有误译或遗漏的地方。句子不清楚、逻辑关系不清楚等问题。

第二是内容。看完完整文章的格式，找出错误并调整后，就要审查最重要的内容，主要是对比原文和译文是否有错译、遗漏，句子是否不流畅，逻辑关系不清晰等等。