论点-中国人非要说纯正的英语吗翻译（论点-中国人非要说纯正的英语吗）

我写了一篇题为《汉语万岁，汉语万岁英语》的文章，我认为思维源于文化积淀，语言是思维的延伸。在拥有13亿人口的中国促进英语交流，很难避免中国人对英语的使用。它不仅难以避免，而且没有必要。语言的目的是交流，这决定了它的实用性。任何语言如果想要扩大它的使用范围，就应该在使用过程中不断进化，以适应需求。适应性越广，其生命力就越强。根据这一理论，语言传播的过程应该是双向的，一是语言被使用者接受，二是语言本身的不断丰富。

有很多笑话嘲笑中国人说英语。它们的数量如此之多，您可以在网上找到数百个示例。包括我自己，在纽约生活了二十多年，读过两所研究生，在使用英语时仍然无法避免犯错误。我纽约的一个邻居做过各种翻译工作，从小学英语，到外国语学院附属小学，到外国语学院附属高中，到学院英语系外语系。他做过文字翻译和同声翻译。他告诉我，犯错误还是难免的。最大的错误是“中式英语”。你也用中式英语吗？是的，我也会用。

还有一些朋友都有异族婚姻。他们的妻子要么是美国老人，要么他们的丈夫是美国老人。有句古话：要想学好，跟师傅睡。学习一门语言的最好方法是以多种方式使用它。如果你和爱人朝夕相处，使用率肯定比普通人要高。即便如此，他们的英语也无法避免成为“中国人”。有一个妻子，她的外国丈夫是一名英文编辑，英语非常好。然而，这位妻子在用英语说话时仍然忘记了第三人称单数。为什么呢，因为中文没有这样的规定。

这些现象不但没有让我绝望，反而可以帮助我逃离。来美国留学的目的之一就是为了通过英语考试。通过测试意味着什么？像美国人一样说。即使是和美国人睡过觉的人，学了大半辈子英语的人，也无法避免“中国式”，所以我们不要过分。话又说回来，如果这些人无法避免说中式英语，那些中国本土的英语学习者，既不睡觉，也没有那么多时间听、听、写，仍然可以说得很好。怀孕不乱'？

中国对外开放已有30年，出国留学已有30多年。 30年来的实践证明了一个真理：中国人，除去在外国出生的人，连自己是哪个国家的人都搞不清。只要他们在说英语时，就无法完全避免“中国性”。事实上，这个道理也适用于西班牙文化、印度文化、韩国文化、日本文化。总而言之，这基本上是一个普遍的真理。

在这种情况下，中国人追求说纯英语是一个伪命题，因为这几乎是不可能的。我们经常在报道中看到这样的描述：某某能说一口流利的纯美式英语。我想说这句话的人可能不懂英语。说话流利是可以的，但纯不纯正就很难说了。流利并不意味着完全准确，也不意味着不会犯中文错误。另一方面，为什么中国人一定要说纯正的英语呢？这不是必需的。以我20多年去美国旅游的经验来看，完全没有必要。语言是一种交流工具，只要达到交流的目的即可。没有必要为中国口音或中国语法感到羞耻，也不必为我们做不到的事情感到遗憾。英语水平取决于需求，例如词汇量。工作和生活中你需要的越多，你能记住的就越多，反之亦然。此外，这同样适用于美国人。当你听到美国人说中文时，有一些没有口音，也有一些不会犯美国语法错误。就算那个加拿大人是个大人物，让他多说几句话也一样。几年前，我在纽约的一次聚会上认识了他。谈话结束时，他的老老师说：总之，我的意思是……这明明是英国汉语，符合英语语法，但没人同意他的说法。我不管，我只是夸他说中文的时候比中国人还中国人。外国人可以说英国汉语，我们当然也可以说中国英语。

不仅如此，我们的人数比他们还多。语言交流的规律是多数主义，这是约定俗成的结果。世界上本没有路，但走的人多了，就成了路。世界上本来没有中文英语，但是当更多的人说它时，它就成了英语的一部分。这有什么奇怪的吗？美式英语中的很多词汇和口语都来自汉语，这就是中式英语的结果。随着越来越多的中国人说英语，这种现象肯定会持续下去，就像汉语中英语的现象一样。沟通是一个相互影响的过程。这种影响是自然的、微妙的，因此是不可阻挡的。那些讽刺中式英语的笑话，几年后可能仍然不好笑。就像当年美式英语被英式英语讽刺一样，现在它们不仅不好笑，而且已经成为英语的主流。随着中国经济文化的发展，中式英语无疑将对英语的发展产生影响。这是合理的，一点也不奇怪。

如果你不准备考试，就放松自己，尝试正确地说英语，但如果你说错了，也不要感到羞耻。放松会让你学得更快。尤其是在中国，在我们自己的领土上，没有必要谦虚地去问他们我说得对不对？无论是宾主还是宾主，只要真诚沟通，中式英语和英式汉语都能互相听懂。大胆地沟通，尽情地表达自己，表达出你的自信和个性，我们的中式英语就开始展现出来了。