中文字幕用英语怎么说-（中文字幕用英语如何写）
这是印度裔加拿大喜剧演员Russell Peters 在旧金山表演的73 分钟完整视频。
拉塞尔彼得斯（Russell Peters）的一些短视频剪辑的翻译已经可以在网上找到，但没有人翻译较大的视频剪辑。某公司自愿承接该项目，目前已完成。
整个工程从7月8日开工，到今天正式竣工，历时近两个月。不过7月14日我出差了两天，一回来就参加了半个月的培训。培训结束后回家10天，所以实际工期只有20多天。由于字幕组的全部工作（源码下载、录音、翻译、注释、时间线、输入、校对、合成、发布）都是我自己完成的，而且字幕组没有先发布的时间压力，所以我就拿了我的字幕组的工作。时间。做了这么久。
这段时间，我为此付出了努力，花费了时间和精力，但收获是重要的，成就感是巨大的。点灯烧油、挂梁刺屁股、吃夜宵、辛苦劳作，不枉我的辛苦。
综上所述，这个项目考验英语听力理解、翻译能力、知识、发散思维、检索能力、直觉、软件应用能力，最重要的是耐心、毅力和克服困难的决心和行动。
这是一个73分钟的视频，
此内容没有字幕。我一开始看了一遍，基本就看懂了，感觉没什么障碍。于是抱着挑战自我、造福他人的初衷，我开始了这个项目。
不做就不知道，差距还真不小。
第一级：时间校准
制作字幕时，首先需要校准每个字幕出现的时间。起初，这对我来说是一项非常烦人的任务。有时我必须倒带四五次才能校准时间。但渐渐地我熟悉了路，也不再那么烦人了。
第2 级：听力和笔记
既然理解上基本没有问题，那么直接做中文字幕就容易多了。但我从一开始就决心要做双语字幕。这样一来，工作量不仅增加了一倍，而且增加了两倍。
如果你只做中文字幕，你只需要理解然后翻译即可。但如果你想添加英文原文，你必须保证你能听清楚每一个单词并忠实地记录下来。而且这个视频是现场表演。不仅现场声音嘈杂，而且表演者的语速有时也很快。最快的时候，他可以在一秒钟内发出近20个音节。有些单词发音不清楚，听写很痛苦。在这个过程中，有时一个句子要倒带6到7次才能逐字记录。
第三级：翻译
只要你懂，翻译并不难。当然，也有听不懂的时候，也有听懂但翻译起来并不容易的时候。好在整个视频都是口语，所以对翻译的要求不是很高，以传达意思为主。一些在线词典和搜索引擎对我帮助很大，并且包含在视频末尾的制作人员名单中。
第4 级：注释
有些地方无法翻译，而且很多笑话需要背景知识才能欣赏，需要注释，无形中增加了工作量。其实有些幽默的点我一开始也不知道，是边做边努力寻找才明白的。
第5 级：输入
中英文字幕需要分两行，中文、英文、评论等需要用不同的颜色显示。这就需要使用HTML语言代码。这个我以前自己学过，没有问题。但还是很麻烦，需要耐心。
第六级：校对
事实上，校对工作并不是在前面的工作全部完成之后才完成的。我经常每隔几分钟校对一次，最后整体校对两遍。校对包括检查拼写、格式等，这也是一项非常烦人的工作。如果有人校对一下就更好了，因为整个视频都是我翻译的，很多部分听了很多遍，所有的笑话我都嚼烂了。如果我再看一次，视频的内容对我来说就不再有吸引力了，剩下的只是一种成就感。
7级：综合
制作字幕时，字幕文件和视频是分开的，但如果要发布，必须将其合并为一个文件，因为没有视频网站允许您上传视频和字幕两个文件，然后他们将负责为了组合它们，所以你必须自己组合它们。原本以为前面的部分都写完了，最后合成的是一个小CASE。后来我发现我错了。将文本字幕文件嵌入到视频中并不是那么简单。我需要找到特殊的软件来做到这一点。于是我搜了一晚上，下载了6个软件，其中4个不太好用。安装完后我把它们全部卸载了，最后使用VirtualDub和VobSub插件完成了视频合成。
这个并不难，只要上传到视频网站就可以了。
应该说，工作是苦的，也是乐的，具体体现在遇到困难时、感到无聊时、克服困难取得成果后。
我遇到困难的情况有很多。最常见的情况是根本看不懂。有的人不明白其中的一部分，有的人不明白全部的意思。当然，这些困难90%最终都被我想尽办法克服了。例子不胜枚举，仅举2例：
1. 01:01:14，Russell 说- 我正在洛杉矶的日落艺术区散步。其中bool of art是我根据听到的写的。我知道这是一个地名，我猜这是洛杉矶的某个东西。日落美术馆，但bool这个词显然不是这个意思。我按照自己的猜测，找了很久与bool发音相近的单词，比如bull、boul等，但都没有结果。绝望中，我默默地念叨着这三个字“bool of art”。读了几遍后，我有了一个想法。不知怎的，我突然想起以前听过的一首绿日乐队的歌曲《破碎梦想大道》。我这才发现，这三个音节并不是bool of art这三个字，而是boulevard这个字！那一刻，我的心猛然一转，只见阳光透过云层，岩石露出光芒，我猛然发现洞内的石门突然打开了。原本是上有蓝天，下有黄泉。两处都看不见，直到山水疑无路，又一个村子柳暗花明。 boulevard是林荫大道的意思，所以Sunsut Boulevard当然是一条街道的名字，于是我google了一下，原来是洛杉矶著名的街道—— Sunset Boulevard。获得了更多的知识。
2、从00:49:26到00:49:31这段时间，Russel说的两句话中有几个词是我以前没有听过的，而且都是比较关键词。如果我不认识它们，我就无法翻译它们。 mask搜索了半天也没搞懂，就先跳过了。后来校对的时候，又看到了这段话，决定再做最后的努力，从我能理解的关键词开始。这里出现了一个非常关键词“fibre”，很可疑，但是这个词似乎只表示“fibre”，我还是没有任何线索。后来我求助于大杀器——在线城市词典。这本词典专门查英语俚语、生词等，当我输入fibre时，我得到的意思是：帮助你便秘时便便（帮助你便秘时便便的东西），这次我知道了上一句我不明白的词是便秘（constipation）。我又查了一下，发现缺乏纤维很容易导致便秘。完全正确，所以我在评论中标记了它。但纤维之后还有一个我不明白的词。按照发音写成geeves，但是没有这个词，所以我猜了几种可能，geaves，geefs，jeaves，jeefs，jeeves。只找到了jeeves，而且是个人名。这里会使用一个人的名字吗？于是我就搜索了Jeeves，得到的结果是这是小说中的一个人物，描述的是英国管家的形象。所以根据这句话的上下文来看，确实是对英国人说的。英国绅士般的管家是英国的一大特色，所以Jeeves其实是指英国人，这是有道理的。
这两个是比较有代表性的例子，人们一开始被难住了，然后通过大胆猜测和仔细验证相结合的方式解决了问题。
当然，即便如此，仍然有漏网之鱼，也有个别个别小区域没有解决，但大部分都是因为表演者说得太快、太含糊。这些地方基本上都是无足轻重的，除了一大遗憾之外。就是33:13到33:30这一段，有几句没听懂。我一句话只写下了两个字。虽然我写下了另外两句话的大部分单词，但我不知道他们在说什么，因为我不明白上面的文字。所以我不敢翻译，请各位专家给我一些建议。