2011年四级翻译真题（2011年英语四级答案）
第六部分翻译（5 分钟）
Directions: 将答题纸2 上的句子翻译成括号内的英文和中文，完成。
注：本部分题目见答题卡2；请在答题卡2上作答。
87. 在这座城市呆了一段时间后，他没有遇到任何麻烦（找到了去历史博物馆的路）。
88.（为了挣钱供我上学），妈妈常常承担过多的工作，而这对她来说是不合适的。
89. 教授要求（我们在星期三之前提交研究报告）。
90.你越解释，（我就越困惑）。
91.虽然是一名技术工人，但上周（他被公司解雇了）因为经济危机。
回答：
87.(in)找到去历史博物馆的路
【解析】本题考察对have (no)trouble (in)doingsth句型的掌握程度。这里trouble作为名词使用，并且要求后面跟动名词作为宾语，所以动词find必须用-ing形式，而to.的方式要用固定搭配the way to来表达. 句子中的现在分词短语“Having put some time in the city”用作状语，表明该动作发生在谓语动词之前。
88. 为了资助我的教育
【解析】本题考察不定式作为目的状语的掌握程度。不定式和不定式短语用作目的状语，主要用来修饰动词，表达某种动作或状态的目的。 In order to或so as to可以使目的更加明确或强调意思，但so as to一般不用在句首。为了表达赚钱，你也可以使用筹集资金或支持。
89. 我们（应该）提交我们的研究报告
的变体，因此宾语从句的谓语动词应采用其原始形式。为了表示提交，提交时应使用“hand in”一词。
90.我越困惑
【解析】本题考验句型的掌握程度the more. the more，意思是越.越.第二个more是副词，意思是更多，后面是形容词的比较级形式。 the+形容词比较级+s+v的结构，the+形容词比较级+s+v，比较级后的主谓结构一般不倒装，当谓语为动词be且主语不是代词时，the后面的句子中动词be可以省略词序不改变。
91.他被公司解雇了
【解析】本题考查让步状语从句的掌握程度。当让步状语从句由连词though或though引导时，表示主句中不能使用although、although、but。从他被公司解雇的事实可以知道，主句应该是被动时态，并且根据上周的情况，我们可以判断句子的时态应该是一般过去时。 Discharge和dismiss也可以用来表达解雇。
总结：汉英翻译的问题一般都比较简单，一般三到五分钟就可以回答。但是，不要掉以轻心。一定要读译句前后的完整句子，注意时态、语法等问题。有很多短语测试。例如，为了、交验6月等。还要注意一些常用语法的熟练和运用，比如more.more./as等关键句型。事实上，翻译题只需要你通过基本的语法测试。这些题基本上都是免分。只要你冷静地接受挑战，这部分一定能获得高分。