西风颂原文（西风颂作者）
世界名诗《西风颂》最新译本
西风颂
珀西“比什”雪莱
一
啊，狂野的西风席卷大地，
你是秋神的气息，无形中使草木枯干，
让他们像着了魔的鬼一样到处乱跑；
黄色、猩红色、苍白、暗淡，
无数的树叶感染了瘟疫！
哦，你把带翅膀的种子撒遍整个冬天的床上；
让它们躺在冰冷黑暗的地下，
就像坟墓里的尸体一样，
等待姐姐的蓝色春天；
激起香花争艳，
让生命的色彩和气息充满丘陵和平原：
狂野的精神，你向四面八方吹来，
听着，听着，你防守，你瘫痪！
二
你穿越混沌天空，掌控旋风，
就像地上枯萎的落叶和散落的云彩，
云像海天之间的大树的枝条一样颤抖；
你是风雨雷电的使者！
散落在波涛汹涌的蓝色大海上，
就像暴躁的酒神祭司那张愤怒的脸；
从地平线朦胧的边缘，
一直延伸到天空之巅，
为了迎接即将到来的暴风雨，她把头发披了下来。
西风唱挽歌送别余年，
你凝聚神力，驱散乱云，
巨大的圆顶坟墓造型在年底的夜晚呈现出来。
听，从厚厚的云层里传来，
黑暗的雨柱、冰雹、火焰即将爆发！
三
那里的地中海是蓝色的，
水晶般的波浪让你入睡，
是你突然惊醒了它的夏梦。
巴亚湾岛的浮石旁，
它梦见古老的塔楼和宫殿，
在天空明亮的波浪中摇摆。
到处都是青苔和鲜花，
我如痴如醉，谁能形容那芬芳与辉煌！
大西洋波涛汹涌，为你开路；
大海像深渊和巨大的水池一样张开，
海底的花草翻滚，泥里的树木乱糟糟的，
枝叶如霜雷击，杀戮凄惨，
你的怒吼让他们脸色骤变，
听着，他们浑身颤抖，魂飞魄散！
四
如果我是一片枯叶，我会和你一起飞翔
如果我是一朵行云，我会和你一起飘走
如果我是波浪，我会在你的力量下喘息；
我想分享你强劲的脉搏，
只是比你的自由和没有束缚更难，
我不再是一个小男孩；
不然我会遨游太空和你在一起
就算超过了你的速度也不足为奇，
我就不会如此焦虑或不安。
祈求您能实现我飞翔的愿望
请把我托起，像波浪、云朵、树叶一样！
让我跌落生命的荆棘，沾满鲜血！
戴着时光沉重的铁链，
和你很像，不守规矩，聪明，傲慢。
五
让我成为你的竖琴，像一片森林等待你弹奏：
哪怕只剩下光秃秃的枝条，
您将能够演奏令人兴奋的和弦！
带着秋天的深意，甜蜜与悲伤；
愿你成为我的灵魂，强大而坚强，
你我合而为一，怒吞山河！
扫除世间僵化的思想，
就像落叶催促着生命的回归！
让我像念咒一样念诵此偈；
就像永恒之火溅射出的金色光芒，
我的话语是余烬和火花在世界蔓延，
用我的嘴唇呼唤大地；
西风啊，那响亮的号角在预言！
冬天来了，春天还会远吗？
珀西比希雪莱17921822
西风颂
我
噢，狂野的西风，你是秋天的气息
在你看不见的存在下，树叶都枯死了
就像被施法者驱赶的幽灵一样，
黄色、黑色、苍白、红色，
瘟疫肆虐的群众！哦你5
谁驾着马车来到他们黑暗的冬日床上
带翅膀的种子，它们躺在寒冷而低矮的地方，
每个人都像坟墓里的尸体一样，直到
你蔚蓝的春天姐妹将吹来
她的号角吹响了梦想的大地，填满了10
（赶着羊群般的甜芽在空中觅食）
平原和山地都充满生机的色彩和气味；
狂野精神，艺术无处不在；
毁灭者和保护者；听啊，听啊！
二
你在你的溪流上，在陡峭的天空的骚动中，15
松散的云朵像大地腐烂的树叶一样脱落，
从天空和海洋纠缠的树枝中摇晃，
雨与闪电的天使！有传播
在你空气涌动的蓝色表面上，
就像从头顶竖起的亮丽头发20
一些凶猛的M?nad，即使是在昏暗的边缘
从地平线到天顶的高度，
即将来临的风暴的锁。你挽歌
垂死的一年，在这个闭幕之夜
将是一座巨大坟墓的圆顶，25
用你所有的力量来拱顶
蒸气，来自其固体大气
黑色的雨、火、冰雹，将会爆发： 哦，听着！
三、
你从夏日的梦中醒来
蓝色的地中海，他躺着的地方，30
被他那盘旋的水晶溪流所催眠，
白伊湾的一座浮石岛旁，
在睡梦中看到古老的宫殿和塔楼
在波浪更强烈的日子里颤抖，
长满了蔚蓝的苔藓和花朵35
太甜蜜了，想象他们的感觉就晕了！你
大西洋的水平力量为谁的道路
将自己劈成裂缝，而远在下方
海洋中的花朵和磨损的软木
海洋里无汁液的树叶，知道40
你的声音突然因恐惧而变得灰白，
颤抖并掠夺自己： 哦，听着！
四号
如果我是一片枯叶，你也许会承受；
假如我是一朵轻快的云与你一起飞翔；
一波在你的力量下气喘吁吁，分享45
你力量的冲动，只是不那么自由
比你啊，无法控制的！如果即使
我就像小时候一样，并且可能是
你在天堂漫游的伙伴，
那时，什么时候超越你的天空速度50
似乎没有什么愿景——我不会去努力
正如我在迫切需要时与你一起祈祷一样。
哦！将我提升为波浪、树叶、云彩！
我倒在生命的荆棘上！我流血！
55 时间的沉重负担已被束缚和弯曲
也像你一样——不驯服、敏捷、骄傲。
V
让我成为你的竖琴，就像森林一样：
如果我的叶子像它自己的叶子一样掉落怎么办？
你强大的和声的喧嚣
都会呈现出深秋的色调，60
悲伤中却又甜蜜。是你，凶猛的精神，
我的精神！你就是我吧，浮躁的人！
将我死去的思想驱赶到宇宙中，
像枯萎的叶子一样，加速新的诞生；
而且，根据这节经文的咒语，65
分散，就像从未熄灭的壁炉中一样
灰烬与火花，我在人类中的话语！
通过我的嘴唇到达未苏醒的大地
预言的号角！风啊，
冬天来了，春天还会远吗？ 70