我们应该如何来表达感染流感的感受（我们应该如何来表达感染流感病毒）

中文原文：

迄今为止，全球已有数百人感染甲型H1N1流感。

错误翻译：

迄今为止，全世界已有数百人感染甲型H1N1流感。

正确翻译：

迄今为止，全世界已有数百人感染甲型H1N1流感。

翻译技巧：

被感染应翻译为被/被感染。介词with/by后面的名词表示感染的原因。介词through后面的名词表示感染的方式。

例如： 1. 禽流感患者是通过与患病儿子的密切接触而被感染的。这名禽流感患者是通过与患病的儿子密切接触而被感染的。

感染的第二个含义是被感染。英文可译为被感染、感染。

例如： 2、从事与动物脂肪有关的职业的人最容易患这种疾病。从事与动物脂肪有关的职业的人最容易感染这种疾病。感染的第三个含义是通过言语和行为使他人产生相同的想法和感受。

例如： 3.这位老师用她对音乐的热情感染了她的学生。老师用对音乐的热情感染了她的学生。感染力是指使他人产生相同想法和感受的力量。英文可译为上诉。

例如： 4.有评论家指出这部电影有很强的艺术感染力。有评论家指出，该片具有很高的艺术感染力。