庄绎传英汉翻译简明教程笔记（庄绎传英汉翻译教程怎么自学）

真正开始准备CATTI考试是从学校开设翻译班开始的。去年6月，我在俱乐部听一位要去英国读研究生的学姐讲课。她谈到了参加三级笔译和二级口译考试的情况。我紧张地度过了五月的最后一个周末。它困难吗？我皱着眉头想问却没有问。我觉得自己的写作能力还不错，所以在申请二级翻译和三级翻译之间犹豫不决。恰巧新学期翻译班开课了。我会利用这个机会练习秋冬季，然后春季再参加考试。我的成绩应该不错。

带着有些不安的自信，我踏上了翻译之旅。

以前，我只是和朋友们胡言乱语，假装苦涩地说，我在英语的海盗船上，永远也下不来了。没想到，我又给了自己一张去找翻译的票，由内而外的感觉很懵懂，轻松。

翻译老师很和蔼。他五十多岁，中等偏胖的身材，个子不高，头发花白，厚厚的镜片后面隐藏着双眼皮。他总是笑眯眯地从讲台的一端走到另一端，全神贯注、独创性地分析。句子晦涩难懂，步态如华尔兹般轻盈快乐。他的作业不多，但要求却很严格。我们没有什么可偷懒的，就乖乖地写着，按时交上来，就像小时候一样：好不容易修改了一篇引以为傲的作品，满怀信心又担心地等待着朱老师的认可。每天我们都会想距离下节课还有多少天。对我来说，这位老师太像老宫崎骏了，所以有趣的是我真诚地期待他的课；自然，就像一个虚荣的孩子一样，我希望能挤进他89到90+的分数范围。

想想课堂上限时翻译的那些段落，奠定了我的基本翻译习惯：用心思考，写时畅所欲言，不留遗憾地完成。我绞尽脑汁把——对的每一个字都实现了。一年前，我只实现了每一个字，没有用脑子去理清逻辑。如何将译文整理成优美简洁的中文是我唯一关注的问题。那时我一直以为自己已经被英语毒害很深，没有能力辨别正宗的中文。我只凭着仅存的本能，拼命地寻找着肚子里的那几个四字成语。

而每次评论的时候，气氛总是诡异得让人喘不过气来。我以为还过得去的中文表达被老师批评为不地道，转眼就被扔进了垃圾桶。我心里隐约有些不满。我的作业里堆满了我匆忙抄下来的零散的参考译文。它们和老师的批语堆在一起。内容详实，每一个字都令人吃惊。有几次，因为一张薄薄的作业纸经不起满江红的打击，我在大厅里麻木地抄完，绝望地听着，用尽最后一点耐心把它放进文件夹里，我再也没有心情了。分析我自己固有的翻译惯性。

不再愿意为一个字而烦恼，却又不愿放弃，他一眼就抓住了二笔助教，翻译了一个月，没有任何思考和遗憾。

笔记本上密密麻麻地爬着黑色和深红色的字迹，看得我有些头晕。扶着眼镜，抬头一看，广州的秋天就在眼前。那种滋润和温暖，不断鼓励着我去享受生活。 11月，我觉得自己很懒，所以我只好压下那股让我抓狂的烦躁，回到岸上，买了一套三笔教材。

书中，庄一川老师教育年轻人：翻译之海无边。快来水里游泳吧！

然后……我在深海里被噎住了，看到了鲨鱼和有毒的水母。庄先生，我可以先去内湖练练吗？

于是我就踏踏实实地听老师的课。我花了很长时间才听清楚一句话。英汉翻译考验理解，汉译英考验表达。因此，练习阅读和写作是必经之路。

原来老师已经教过很多次了，我却从来没有认真听过。我一直在玩着那些熟悉的方块字，在母语的子宫里尽情地玩耍。 —— 是时候出去畅游英语的海洋了。虽然我有这个意识，但遗憾的是我没有付诸行动。 《动物农场》这本书很薄，从冬天读到夏天。嘿嘿，又到夏天了。暑假在家，我期盼着星星和月亮的三个结果，但都不尽如人意；学期末的中英翻译成绩也很尴尬。我就像被蜜蜂蛰了一样，一说到翻译我的脸就变成了猪肝色，自然没有动笔翻译的意思。为了准备考研，我打印了一本《经济学人》，起床后和睡觉前慢慢地读。我咬着牙，一言不发地读着那些我最愿意远离的政治经济评论。一题，二题。从粗心大意到每一章都读完，我逐渐体会到了英语的紧凑和简洁。作者经常使用新奇的词语。简单就是力量。英语句子中动词不多；介词看似不起眼，一两个词将句子一层层延伸，渲染出一棵美丽的树。是因为我无知才这么大惊小怪吗？ —— 回想我的作文，里面充满了可有可无的that，而且还经常用which代替介词短语，我不禁感到羞愧。

《经济学人》唯一的缺点是陌生冷门词太多，难以积累申请。现在我只抄写常用词汇和简单有趣的表达方式。虽然没有明显的进步，但——文科相比理科最糟糕的就是：极难有成就感。 —— 但收到中英翻译材料后，我比以前平静多了，练习作文时会突发奇想借用新闻。我不知道是不是虚荣心在世界上使用新词，但我会悄悄地在进度栏里贴一朵小红花，我会欣喜若狂。

如今新学期已经开始，虽然我还要为11月的第二、第三学期做准备，但我又爱又恨的翻译却从课程中消失了，日子变得不再那么精彩。我只是延续了去酒店准备三冲程考试的习惯。我总是带着一本字典和庄老师叶老师的书去游泳。我的心慢慢静下来，仔细阅读翻译和上面的评论，这让我感觉比刚准备考试快乐多了。毕竟，翻译工作不应该夹杂着功利和浮躁。紫紫楠老师对教程中那些粗心、懒惰的译者给予了足够的面子，让我读起来感到无奈和心碎。作为一个民族的半先知，当翻译的工作就像五味杂陈，即使共度一夜也难以摆脱。偶尔翻译了几篇文章，心中感伤、叹息，只好硬着头皮将词调和。一旦开始翻译，就没有理由后退。口译和笔译必须迎头而上。有点英雄气概，像一个人的战争，像一场坠入爱河，带着荒唐的理性。

我积累了几本翻译写作练习册。偶尔读一读开头的尴尬尴尬的表情，笑一下，然后再练习。以前读译文的时候我是不服气的，现在读到精彩的部分，我心里充满了敬佩和兴奋。一侧羽扇头巾神采飞扬，另一侧人物锐利沉思。逛逛还是蛮有趣的。翻译和其他学科一样，是一个时间和精力的黑洞。学无止境，翻译海无边。勤奋是真理，但没必要努力，而且我特别想不悦地撇撇嘴。别总这么说，吓跑了万千学生，发誓不再与学习有任何关系。其实，所有的学习都是白天在阳光下游泳，黄昏时乘风采贝，晚上听涛沐浴月光。这些都是我们前人的财富。拥有它们、爱护它们，是对子孙后代的祝福。

沙滩上有深深浅浅的脚印，水中有一轮明月。翻译还有很长的路要走，但请慢慢来。

（《翻译之旅》，首届全国翻译专业资格（级别）考试网络征文比赛纪念作品，作者：李楠楠）