藏语新词术语（藏语对照词典）

藏语翻译机构目前正在编写新的藏汉词典，该词典将包含超过20万个单词。随着藏语新词汇的不断出现，原有的藏语词典已经不能满足用户的需求。

据了解，藏族已有1300多年的历史。 1949年，僧人学者格西秋吉扎巴出版了木刻版《藏文字典》，帮助僧俗民众阅读佛经和藏文古籍。 1957年，民族出版社重新出版了该词典并增补了汉字。注解。 1991年出版大型汉语工具书《汉藏比较词典》，收录词汇8万多个。

西藏自治区编译局编译处处长次仁顿珠表示，这本词典可以说是当时藏语词汇的杰作。然而，随着社会的发展，新词汇越来越多，已经有很多单词在这本词典里找不到了。

多年来，藏语译者及时翻译出政治、经济、法律、科技、社会生活等各个领域出现的藏语新词汇。藏语词典也随着这些新词汇的出现而变得越来越厚。

CPI（消费者物价指数）有了藏语表述后，西藏的很多藏族群众逐渐认识了这个近来频繁出现、与人民生活密切相关的专业术语。

青藏铁路通车时藏语翻译翻译火车，民间投资繁荣时翻译股票证券，大学生热衷报考国家机关时翻译公务员，房价上涨时翻译房地产，禽流感时翻译藏语翻译。疫情来袭……这些新词汇如何用藏语正确表达并被藏族人民接受，给翻译人员提出了新的任务。

规范藏语表达也是翻译工作者的一项重要任务。次仁顿珠说，非典流行时，出现了四、五个藏语版本的“非典”表达方式，这对于医务人员、向群众普及突发事件的防治非常重要。生病给工作带来不便。藏译翻译局组织医务人员和专业翻译人员共同研讨，最终统一了标准化的非藏语表达方式，让藏族群众了解了这种特殊疾病的防治方法。

次仁顿珠表示，现在，每一个新词汇翻译完成后，他们都会及时向媒体和各大高校发布，并规范翻译新词汇。

据了解，1997年通过藏文编码标准化，藏文成功融入计算机信息网络，实现了与国际社会的网上交流。藏语文正在与现代化、信息化快速融合。已出版的藏、汉、英词典受到越来越多人们的青睐。

藏语不但没有消亡，而且随着新词汇的不断出现，还显示出旺盛的生命力。次仁顿珠说道。