专利的语言（专利语言描述技巧）

近日，郑锦峰、王峰、王猛、王华伟主编的《专利语言服务实践》一书由知识产权出版社出版。 9月2日，由RWS中国主办的企业知识产权国际化生态论坛暨《专利语言服务实践》新书发布会在中国杭州国际博览中心中国知识产权年会分会场举行。论坛由圣淘沙名胜中国副总经理郑金凤女士主持。 RWS集团知识产权业务部总经理Neil SIMPKIN先生、中国专利技术开发有限公司总经理张栋梁为论坛致开幕词。

本书是在多年开设的校企共建课程的基础上编写的。系统介绍了专利的基础知识，全面介绍了以专利申请文件、审查文件为代表的各类专利文献的翻译策略、方法和技巧，深度融合了专利翻译的原理。技术和管理内容，初步探索专利语言服务人才培养途径。列举了大量翻译实例，从句型、术语、表达方式、全文理解等方面进行了详细分析，为专利翻译领域的人员提供了实用指导，具有很强的实用性和可读性。此外，参与本书架构和写作的团队包括从事专利语言服务业务60多年的企业，以及一批在国内开创知识产权语言服务特色的大学。 MTI培训方向，以及专利机器翻译和软件开发公司，可以说本书汇集了知识产权语言服务行业的集体智慧。 （RWS集团微信公众号）