光亮和黑暗（光与暗的）

当你在夏日的阳光下，你的身体似乎闪闪发亮，而你发现你身后的影子很暗。如果是在中午，阳光最强烈，你看起来最亮，投下的阴影会变厚，形成深蓝色的铁色团块2。如果是在冬天，天空乌云密布，3你就看不到影子，甚至连身影都显得很模糊，显得灰暗，缺乏活力。

这可以应用于一个人在生活中发现自己的情况。 4、当他成功的时候，他就在阳光下。他的成就越大，他的光环就越明亮——荣耀降临在他身上。 5 他的影子也按比例变得越来越暗。当他的光环最亮的时候，他的影子也最暗，因为这个时候，他的对手6——那些嫉妒他、咒骂他、恨他挡路、挑剔、批评他的人——的数量将是最大的。最大。一切事物都有两个相对的面，就像光与影总是并存一样。 7

另一方面，不太成功的人受到的光照较少，社会关注也较少。 8 一个人一生一事无成，就没有光明，没有人关注他， 9 因此他完全没有嫉妒和诽谤。这样的人在人群中常常会失去自己的身份；他的外表几乎无法辨别。 10

因此，当你在某件事上取得成功时，不要抱怨你可能遇到的任何攻击。至于那些心胸狭窄的人对你的指控，更不值得你去关注，因为这一切只不过是你的光环投下的阴影。

当夏天的阳光照在你身上的时候，你的身体会很明亮，但随后你也会发现，你的身材也会变得很暗淡。在正午的强光照射下，你的身体不但会因为强光而显得更加明亮，而且你的影子也会变成浓浓的蓝黑铁色。冬天，在没有阳光的云层下，你不仅不会投下黑暗的阴影，甚至连你的人都会变得比较模糊、灰暗、没有生气。

这个原则也可以比喻为一个事业成功的人。你的成就越大，社会给你的光环就越耀眼。这个时候，你的影子其实变得更强了。比如嫉妒你的人、骂你的人、讨厌你挡你路的人、议论你的人相对多一些。任何事物都有两个侧面，光和影总是对称的。

但一个一事无成的人，很少有社会上这种明亮的光芒，也没有那么多的嫉妒和诽谤。这样的人，确实是人群中那种模糊的人。

所以，当你取得成绩的时候，不要抱怨别人对你的攻击，更不要抱怨小人对你的指责。那只是笼罩你光环的阴影。

注释注释： 1、翻译子句的主语是you，主句的主语是your body。这样基本上可以保持视角一致，不需要像中文那样改变视角，更符合英文的要求。 2、翻译“apiece of Heavy green and black iron color”时，要考虑英语中“piece”和“color”如何搭配。另外，“thick”是形容词，翻译时改为thicks to be可能更合适。 3 “There is no daylight”由显式改为隐式，并采用否定译法，但原义仍在。 4这句话和下一句的翻译与原文明显不同。这样的变化完全是出于英语写作的需要。先概括，再划分，理顺逻辑，因为原文在这方面存在不足。 5、社会赋予人的直接的不是“光环”而是荣耀，所以必须翻译成两个层面的含义。这说明译者不能机械地翻译字面意思，而必须深入理解它并做出适当的解释。译者也是一位创意By。 6、原文只有比较表达。在译文中添加最高级可以增强气势，将文章推向高潮，并使原文所暗示的反对立场更加明确。这也是译文的创作，但并不违背作者的初衷，但也不是每一个字都相符。只是一个翻译。原文突然从第三人称“人”变成了第二人称“你”。这就是中国人的自由。英语不喜欢随意改变主语，所以总是使用第三人称。 7.“对称”这个词实际上是不准确的。光影的相互位置不一定对称，而是向一侧倾斜，但从侧面看，可以说是并排的。 8、之所以加上这句话，完全是为了上下文联系。这是汉语中经常被忽视的一点，因为汉语是一种观念性语言，不用说就能暗示出来。英语中并非如此。如果缺乏连接词，就会构成修辞缺陷。 9.最后一部分是将原文由隐式改为显式。 “很少”和“强光”中的“少”和“强”似乎是矛盾的、不合逻辑的。前者应改为强词，后者应改为弱词，变得一点也不轻（“非常”）。将“少”改为“一点也不”，将“强光”改为“光”）。 10.将原文的一句话翻译成两句话，使原文意思更清楚。 11.“小人物”的含义比较模糊，现在根据本文的整体含义翻译为更具体的狭隘的人。