英汉翻译语序调整策略（汉英翻译技巧语序变换）

(23) 把我单独关起来，没有蜡烛，真是太残忍了。 （真残忍，把我单独关起来，没有蜡烛。）

这个例子中原句的重点应该是残酷。将不定式短语放在句末并不是信息的重点，而是为了达到英语造句中普遍遵循的以句为中心的强调原则，避免头重脚轻的现象。按照中国人先具体后评估的原则，试着翻译成：把我一个人锁在那里，连蜡烛也不点。多么残酷啊！

(24) 然后我坐下来，把洋娃娃放在膝盖上，直到火熄灭，偶尔环顾四周，以确保没有比我更糟糕的东西在阴暗的房间里出没。火逐渐变暗，我时不时地环顾四周，以确保没有什么比我来到这个昏暗的房间更可怕的了。）

翻译与原文不符。经过分析，原文至少可以分为三个核心句子：

我把布娃娃放在膝盖上坐着。 （广电）

火势变小了。 （SVC）

我环顾四周。 （广电）

三段核心句的时间顺序应为——。原文中，分句是分句的伴随行为。置于句末，以符合句末焦点原则。根据汉语复杂句按时间顺序的生成规则，原译就失去了原本的意思，所以我就尝试改成：之后，我把娃娃放在膝盖上，坐在那里，时不时地东张西望。看看是否有比我访问这个地方更糟糕的事情。昏暗的房间里，我就这样坐着，直到炉火熄灭。