翻译 个性（翻译的个性标准是什么）

1.最难的翻译：

亚洲比欧洲大四倍。

亚洲的面积是欧洲的四倍/亚洲的面积是欧洲的三倍。

【点评】作为2011年最让编辑们颠覆世界观和价值观的翻译，这句话是最重要的。四五次？傻乎乎的说不出来！我相信所有的高中老师肯定都有不同的看法。我纠正一下你的人生观：N倍大和N倍大是一样的意思！

2.最新翻译：花生酱

形容同时投入时间、金钱和精力在几件事上，却一事无成。

谷歌应该创造更少的产品并减少投资。他们做得太多了，凡事都涂花生酱。

谷歌应该减少开发新产品并减少投资。他们走得太远，一事无成。

【评语】撒花生酱的动作被吸收到图像中，用来比喻一事无成的动作。真是超级新鲜啊！

3.最有爱的翻译：你就在这里。我一直在寻找你。

你觉得“原来你在这里，我一直在找你”的翻译很平淡吗？美剧字幕组的诗意翻译版在这里：人们千百遍地寻找他，蓦然回首，那个人就在那里，灯火阑珊处。

【点评】美剧的字幕组一直都是神一般的存在（比如《生活大爆炸》中时不时出现的惊喜台词）。借用了宋代诗人辛弃疾的名句，真是可爱极了。

4. 最受欢迎翻译：情书

乔布斯写给妻子的告别情书引发了千万网友的热议。哪个版本最好？

推荐版本：20年前，我们彼此不太了解。我们不期而遇，你让我对你敬佩不已。我们在阿瓦尼的一个下雪天结婚了。多年以后，生孩子从来没有让我感到难过，无论是顺境还是逆境。相互的爱和尊重是在磨难中成长的。经历了这一切，我们现在又回到了20年前我们相遇的地方。 ——脸上和心里留下的痕迹让我们变老。

【点评】简单才是最真实的。港珠桥（论坛）英文原文没有华丽的词语，只有最简单的情感。

5、最简单的翻译：

陛下，您是人间凤凰，臣下不过是凡人。怎能猜出陛下的心意之美？

你如此杰出，而我只是一个普通人。我什至无法了解你在想什么。

【点评】简单才是硬道理！与其用又长又蹩脚的词组破坏句子的完整性，不如用简单准确的词语来表达。不过，小编却有一个不好的想法，这句话如果从英文翻译成中文的话，应该没有高手能翻译成男人中的凤凰、常林凡杰、慧智蓝心吧？

6.最意想不到的翻译：

他们离开时就像来时一样明智。

他们什么也没得到。

【点评】看到这句话的时候，我先是惊讶，然后是犹豫，然后是迷茫，最后是恍然大悟。我心想：真是恶毒的舌头啊。

7.最具文学性的翻译：

有人喜欢你

你就会知道，时间过得真快。就在昨天，才是我们生命中最重要的时刻。

无论时间如何流逝，我余生能记住的只是昨天。

【评论】这首歌的翻译让多少人惊叹？措辞精致、细腻、贴切，没有任何辞藻的矫揉造作。无论是英文原文还是中文译文，字里行间都蕴藏着深厚的感情。

8.最合适的翻译：

多么令人困惑啊！这绝对是胡说八道！

【点评】将中国经典翻译成英文，很难做到灵与形、音与义兼得，但这句话却做到了。哪怕是一个胡须颤抖的中国老学者骂出一句“简直是胡言乱语！”，也丝毫不尴尬。

9、最痛苦的翻译：

执行正在进行中？ （正确答案：正在建设中）

请在一米线外等候请在米粉外等候？ （正确答案：请在一米线外等候）

收银员接受那套银子吗？ （正确答案：收银台/收银台）

……

【点评】随性翻译系列揭秘这么多令人瞠目结舌的神奇中式英语，你怎么能错过呢？

10.最形象的翻译：fuming

他松开手，坐在椅子上，怒气冲冲。

他松开手，坐到了椅子上。

【点评】用抽烟这样的愤怒表情来形容还能更形象吗？