译者仲跻昆简介（仲跻昆作者简介）
各位网友大家下午好，欢迎来到《中国访谈》。如果说阿拉伯文学是一块珍贵的原材料，那么阿拉伯文学翻译者就是将其雕刻成美丽玉石的雕塑家。对于翻译领域，从一见钟情到全身心投入，今天的嘉宾坦言，他对翻译的感情现在已经密不可分。我介绍一下今天的嘉宾：钟志坤教授，北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系教授、博士生导师。我们来听听钟教授与《天方夜谭》的故事。
钟教授，请向我们的网友问好。
钟继坤： 尊敬的各位网友。
中国网： 我们知道，您1961年毕业于北京大学东方语言文学系，至今一直从事阿拉伯语教学、翻译和研究工作。我们查看了您的信息，发现您与阿拉伯语的黄金婚姻已有50多年。请告诉我们您在阿拉伯语学习过程中经历的坎坷并与我们分享？
钟继坤： 五十年来我干过好几份工作。一是教学。我一直从事语言教学、翻译教学、文学教学。语言教学范围从基础教学到高级教学，从本科教学到博士生。这段时间是我的一些教学工作和一些人才的培养。他们现在在各个部门担任看门人。有的是正部级干部，有的是大使、参赞，有的是教授。他们在各个领域工作。从这个角度来说，人们说：全世界有很多老师。我认为这是有道理的。但古人说的桃李满天下，那只是说说而已。比如孔子有弟子三千，圣人只有七十二人。当他说天下桃李时，他的国家都在中国的某些省份。然而，我们的桃子和李子遍布世界各地，我们在世界各地都会遇到它们。你会觉得你的人生没有白费，你也做了一些工作。我的教学是一方面。
钟继坤： 再一个就是搞科研。我写了一些文章并出版了一些专着。今年我出版了一本书，叫《中外文化关系史》。我写的是中阿关系的历史，写了大约六万字。几年前，我从事阿拉伯现代文学史研究，2006年获得教育部第四届社会科学哲学奖一等奖。我觉得这也是我的科研成果。
钟继坤： 第三个方面是翻译。事实上，我既做过口译，也做过笔译。我在苏丹做过两年的对外援助。 1972年至1974年，我沿着五七路出国，参加对外援助。改革开放后，我去埃及学习了两年，后来又去也门教了两年。我还访问了十几个阿拉伯国家。他们中有些是会员和翻译，所以我也做了一些口译。我也做过一些翻译，包括诗歌、散文、小说、短篇小说、长篇小说。算一下结果，有些译文已经被收录进中学语文课本了，所以我的有些译文还在沿用。得到正式认可的。
钟继坤： 我今年70岁，从事阿拉伯语教学已有50多年。虽然我现在已经退休了，但我的人生并没有白费。不幸的是，无论是在教学、研究还是翻译方面，似乎做得还不够。这是有客观原因的。比如文革前的14年，无论你是学生还是做其他事情，你整天都在从事政治、劳动、政治活动等等。翻译被认为没有做好工作，被批评闲着。我专修路，所以不敢翻。
文化大革命拖了十几年，一事无成。文革发生前，有的学生教了八个月的学生。有的学生在文革期间教了两年学生，赶上工农兵。他们都是在各地出差，并没有做任何生意，所以他们培养的人感觉不是很满意，做事、翻译东西还是不够。我想如果再给我70年，或者再给我50年，我想我会做出更多的东西。所以，一个人总是有他的遗憾，就是因为这个原因。
中国网： 这也让我们看到了您对翻译的热爱。即使到了老年，仍会继续努力，追求卓越。你永远不会觉得这就足够了，也永远不会结束。刚才的话让我感觉到您对学生的感情也很深厚。当他们取得成绩时，你是否感到非常自豪和欣慰？您认为这些年来您的翻译工作给您带来的最大价值是什么？
钟继坤： 翻译的实际重要性是什么？整个人类发展史、整个文化发展史实际上就是一部翻译史。您认为：所谓的文化发展是如何发展的？事实上，这是一种继承，是一种借鉴，也是一种创新。这就是整个文化的发展史。当今最常用的词是全球化、文明对话、多样性。其实这些东西都是翻译过来的。
我们现在谈论的是全球化。事实上，全球化并不是从现在开始的。人类从一开始就是一个全球化的过程。只是那时候人们没有像现在这样有网络，没有电脑。一有消息，大家立刻就会知道，人们想去哪里，坐飞机只需要几个小时。但当时很慢，但是自从各个国家的文明出现以来，比如现在世界上存在的五大文明，西方文明，东正教文明，基督教文明，中华文明，阿拉伯伊斯兰文明。季羡林说，有四大部分，印度、中国、阿拉伯、伊斯兰、西方等。世界文明出现后，就像辐射一样。结果就是各国文明都像你一样，我在你里面，我在你里面。那么这个过程依赖什么？还是靠翻译。
从一方面讲这是一个大好事，因为发展需要。但是在这样的情况下，怎么样能够保质保量？要广种博收，这个博是博士生导师的博，而不是薄弱那个薄，这一点很重要。教师的培养很重要。 我的老师马坚有一句名言我记得很清楚，他说：教师就像一口井，这口井只有自己挖深一点，才能打出更多的水，而且打出来的是清水、好水。如果井水挖得很浅，打出来就是泥汤，给学生喝的就是泥浆。所以我们的教师培养很重要，而教师的培养又跟整个国家对教育的重视程度、投入都有关。 如果我当教师不如去经商，不如去搞别的，不如干其他的挣钱多，那么谁还愿意当研究生，谁还愿意当老师？没有好的老师怎么会有好的学生。就是因为老师没有那个水平，要培养出超水平的学生比较困难。当然青出于蓝胜于蓝是可以的，如果老师更蓝一点，更深一点，不是更好吗？如果你自己学识浅薄，各方面都不行，对培养学生肯定是不利的。 还有一个投入，教师要怎么样的投入？我一再讲，你可以不当老师，可以升官，可以发财，可以经商。但是当老师就要投入，因为你当不好老师，不投入，你是误人子弟，因为你培养的对象是一些学生，这方面一定要抓。 中国网: 我们知道第18届世界翻译大会就要在中国的上海举行，这次翻译大会首次在亚洲举办，而且又是在我们的国家。在节目的最后我想请您说几句祝福的话。您认为这样的大会在中国举办，会给中国的翻译界带来怎样的契机？ 仲跻昆: 中国的翻译界应该借此机会壮大我们的队伍，提高我们的质量，也要相互借鉴。翻译有我们好的东西，比如中国的英文发音，我们的语法，这是值得我们骄傲的。阿拉伯文也是这样的，我们很多学生的发音、语法也都是走在前面的，我们的翻译也有很大的成绩。但是我们也要向人家学习，相互借鉴、相互交流、相互学习，使得我们的翻译工作更上一层楼，使我们有更大的气色。 就像刚才说的，翻译工作相当于人类文化发展史一样，翻译既然有这么大的作用，为什么不借此机会把我们翻译事业搞得更好一些。 中国网: 谢谢仲教授的到来，跟我们分享了这么多年来您的心得和体会。我们希望您身体健康，给我们介绍更多好的阿拉伯文学作品。