翻译文摘-如何翻译那些不确定数目的词语（翻译文摘-如何翻译那些不确定数目的词）

1) 表示大致数字

近似数是指特定数附近的数，以及大于或小于特定数的数。汉语中，数词前加约、关于、约、大概等词，或数词后加左、右、上、下等词。英语在它们前面添加数字。例如，大约、周围、一些、大约、粗略、或多或少、在附近的等词或短语，或者在数字后面的粗略等短语中添加或这样、或关于它来表达； a) 大约/五点左右大约五点/五点左右

b) about/about/some/approximately/roughly/more or less/in the邻里二十人about二十人/about二十人

c) aboutaroundsomeapproximateroughlymore or less in the around 100yuan：大约一百元大约一百元

2) 表示小于的数

汉语中，表示小于或小于某一特定数字的数字，在数字前加“小于”、“小于”、“低于”、“小于”、“小于”、“不足”等词语，或在数字后面加“小于”、“之内”、“不足”等词。数词后的里。例如，在英语中，在数字之前添加诸如less than、less not、under、below 和inside 之类的单词或短语；

a) 少于/少于/低于/低于/一千元以内

b) 零摄氏度以下零摄氏度以下

3）表示相似的数字

几乎是表达小于、接近或稍微偏离特定数字的数字的一种特殊方式。汉语中，数词前加近、近、几乎、几乎、几乎、几乎、几乎小于等词语。在英语中，诸如“near”、“almost”、“wards”、“close on”等单词或短语都添加在数字之前。

例如：a) 将近/几乎八点钟

b) 将近/几乎/接近五十岁近五十岁/几乎五十岁

c) 几乎几乎接近一百元近一百元几乎一百元

4）表达数量超过

汉语中，为了表示大于或大于某个数字，在数词前加“大于”、“大于”、“高于”、“超过”等词，或者在数词前加“多”、“来”、“几”、“余”等词。以上都加在数字后面。在英语中，在数字之前添加“more more”、“over”、“above”、“upwards”等单词或短语，或者在数字后面添加“and more”、“odd”、“odd”等单词或短语，例如：

a) 超过/超过/超过十天十天及十天以上/超过十天

b) 超过/超过/高于/超过一百元一百元及更多/奇数/和奇数

c) 华氏三十二度以上32 度以上

5) 代表' 之间的数字

为了表达两个特定数字之间的数字，中文使用“and to”等词来连接两个数字，或者在…之间，英语使用from。 到； （任何地方）在…和…之间意味着，例如：

a) 五至六天；五到六天5到六天

b) 三十至四十米；三十到四十米之间三十到四十米之间

c) 七千到八千元七千到八千元（之间） 七千到八千元（之间）

d) 从八百到九百公里（八百到九百公里之间） 八百到九百公里（之间）

6) 表示邻居的数量

用两个相邻的数字一起表示一个不确定的数字。英语使用or 连接两个相邻的数字。请注意，三、三和二是特殊的相邻数字。要表达两个或两个以上，在英语中，在数词后面添加或多个来表达，

例如：a) 一个或两个一个或两个

b) 两个或三个两个或三个

c) 六十或七十

d) 七百八百

e) 三千或四千

f) 三三两两三三二二

g) 两个或更多两个或更多

h) 十个或更多十个或更多

7) 表达数字，例如十

为了表达十、百、千等不定数，英语中，数字的复数形式如ten/dozen/score/hundred/thousand/million/billion是在复数形式后加of形成的，例如：

a) 数十(20-99)；几十个（24-99）；分数（40-99）十/十/几十

b) 数百个（200—999）数百个/数百个/数百个/数百个/数百个

c) 数千（2,000-9,999）；几千/几千/几千/几千/几千

d) 数万（20,000-99,999）数万/数万/数万/数万

e) 数十万（200,000-999,999）数十万/数十万/数十万

f) 数百万(2,000,000-9,999,999) 数百万/数百万/数百万

g) 千万（20,000,000-99,999,999）千万/千万/千万

h) 亿（200,000,000-999,999,999）亿/亿/亿

i) 十亿/十亿/十亿(2,000,000,000-9,999,999,999)