旅美翻译家（旅游翻译教程）

1.不要搭便车

在美国旅行，切不可随意搭便车。这是由于美国的公共安全状况造成的。搭便车者被抢钱或被虐待的案件在美国屡见不鲜。有些歹徒看到妇女在路边行走，就会停下车，礼貌地请求搭车。如果误以为他是好意，那无异于送羊入虎口。这种情况下，最好冷声拒绝，不要试图搭讪。

不仅如此，不要轻易答应别人搭车。这是因为一些歹徒，包括年轻女孩，专门等待搭便车，上车后，利用威胁等手段勒索钱财。

2、晚上不要乘坐地铁

纽约的地铁极其脏乱，成了黑帮成员夜间的聚集地。吸毒者、小偷、歹徒、毒贩聚集于此，整个气氛令人心寒。如果你不关心这个，那么事故发生后，纽约警察不但不会同情你，还可能责怪你：“晚上坐地铁不就跟在鳄鱼出没的水里游泳一样吗？”收集？如果出了问题，责任就在你身上。 '

3.“不要称黑人为‘Negro’”

“Negro”在英语中的意思是“黑人”，特指从非洲被贩卖到美国当奴隶的黑人。所以在美国不要称黑人为“Negro”。 “与白人交谈时是如此，与黑人交谈时更是如此。否则，黑人会感受到你对他的蔑视。说到黑人，最好用“黑人”这个词。黑人会坦然接受这个称号。

4.不要随便说“对不起”

“I am soorry”和“Excuse me”都是“对不起”和“对不起”的意思，但“I am soror”的语气更强烈，意味着承认自己犯了错误或错误。如果你只是为了礼貌而轻易说出来，对方往往会利用你，让你对实际上不属于你的事情负责。到时候，就只剩下“哑巴吃黄连”了。既然他已经承认自己错了，说“对不起”，又怎么能改变主意呢？

5. 谦虚不是一种美德

中国人把谦虚视为一种美德。但美国人认为过度谦虚是虚伪的代名词。如果一个说一口流利英语的人谦虚地说自己英语说得不好，然后又说一口流利的英语，美国人就会认为他撒了谎，是一个口是心非的人，是一个自命不凡的人。因此，在与美国人交往时，应该大胆地表明自己的能力。一是一，十是十。不必谦虚礼貌，否则会适得其反。