欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 英文翻译 >详情

奥黛丽赫本参加联合国最高级别会议(奥黛丽赫本1981年的演讲视频)

发布时间:2024-01-26 10:38:54 英文翻译 68次 作者:翻译网

奥黛丽赫本常被称为下凡的天使,不仅因为她年轻时优雅脱俗的外表和辉煌的演艺事业,还因为她善良的内心。晚年,赫本致力于联合国儿童基金会。她认为,每个人都生来就有爱的能力,而且需要不断地培养。

2016年1月27日,两名参观者在洛杉矶国际会议中心的《奥黛丽赫本》作品前合影。新华社记者杨蕾摄

奥黛丽赫本参加联合国最高级别会议(奥黛丽赫本1981年的演讲视频)

奥黛丽赫本简介

奥黛丽赫本(1929.05.04——1993.01.20),英国著名电影、舞台剧演员,奥斯卡影后,被世人尊崇为人间天使。作为好莱坞最著名的女演员之一,她以优雅和有品味的着装而闻名。奥黛丽赫本晚年致力于慈善事业,是联合国儿童基金会亲善大使的代表人物。作为亲善大使,她不定期举办音乐会和筹款活动,看望贫困地区的孩子们,足迹遍及亚洲、非洲、拉丁美洲的多个国家。 1992年荣获美国总统自由勋章,1993年荣获奥斯卡人道主义奖。她生前主演的多部电影,如《罗马假日》、《蒂芙尼的早餐》和《窈窕淑女》等,至今仍是无数影迷心目中的经典。 1999年,她被美国电影学会评为本世纪第三位最伟大女演员。

我必须说,直到一年前,在我有幸成为联合国儿童基金会的志愿者之前,当我看电视和读到有关发展中国家儿童和儿童的苦难时,我还是会感到绝望和无助。他们的母亲。如果我今天感到不那么无助,那是因为我看到了联合国儿童基金会和许多其他出色的组织和机构、教会、政府以及最重要的是,人们自己在很少的帮助下所做的事情。

我必须承认,就在一年前,在我有幸成为联合国儿童基金会志愿者之前,每当我在电视和报纸上看到发展中国家儿童和母亲的悲惨困境时,我都会沉浸在巨大的绝望和绝望之中。无奈之中。如果我现在不感到那么无助,那是因为我看到联合国儿童基金会和其他伟大的组织、教会、政府在努力帮助他们,更重要的是,人们在用自己的微薄之力努力工作。自助餐。

巨大的债务负担使穷人变得更加贫穷,最贫困的人受到的影响最大,而受害最严重的是妇女和儿童。我们必须采取更多行动来应对发展中国家儿童仅能生存的令人震惊的状况,特别是当我们知道与这个世界的全球支出相比所需的资金微乎其微时;当我们知道,当今世界经济的不到百分之一的一半将足以消除最严重的贫困并在未来十年内满足人类的基本需求。换句话说,人力资源并不短缺。缺陷在于人的意志。

沉重的债务负担沉重地压在那些最需要我们帮助的人的肩上。它让穷人变得更穷,但最终受害最深的往往是妇女和儿童。我们还应该为发展中国家处于危机边缘的儿童做更多的事情,其中一些人现在已经勉强生存。尤其是当我们了解到所需资金与世界支出相比微不足道时。事实上,不到世界经济的0.5%就足以消除地球上最贫困的状况,并为这些人提供未来10年的基本生活水平。需要。换句话说,我们不是缺人,而是缺人的意志。

我最常被问到的问题是: 您到底为联合国儿童基金会做了什么?显然,我的任务是告知并提高人们对儿童需求的认识。要充分了解世界儿童状况的问题,成为教育、经济、政治、宗教、传统和文化方面的专家就好了。我不是这些,但我是一位母亲。

人们最常问我的问题之一是:您真正为联合国儿童基金会做了什么?显然,我的作用是通过自己的努力让社会意识到并认识到孩子们的需求。如果我是教育、经济、政治、宗教、文化和传统方面的专家,我就能更好地理解当今世界儿童的问题。但我不是,我只是一个母亲。

不幸的是,我们需要为儿童进行大力倡导——那些饱受营养不良、疾病和死亡困扰的儿童,即使你不是一个金融专家,也能看到这么多患有疾病、目光呆滞的小面孔,知道这就是问题所在。严重营养不良的结果。其中最严重的症状之一是维生素A 缺乏,会导致角膜病变,导致部分或完全失明,并在几周内导致死亡。印度尼西亚、孟加拉国、印度、菲律宾、埃塞俄比亚等国家每年此类病例多达50万例。如今,事实上有数百万儿童面临失明的风险。难怪我和许多其他联合国儿童基金会志愿者走遍世界各地,在为时已晚之前筹集资金,同时也是为了提高人们的认识并与另一种黑暗作斗争——人们因缺乏关于黑暗有多容易的信息而发现自己陷入其中。伸出援手并帮助这些孩子。

不幸的是,当今面临营养不良、疾病和死亡风险的儿童仍需要大量支持。你不需要知道具体的数字,你只要看看这些消瘦的脸庞和呆滞的眼睛,因为这些都是严重营养不良的迹象。这种疾病最重要的原因是缺乏维生素A,会导致角膜损伤,甚至眼睛部分或完全失明,几周内可能会死亡。在印度尼西亚、孟加拉国、印度、菲律宾和埃塞俄比亚等国家,每年发生的病例多达50万例。今天,数百万儿童面临失明的威胁。这就是为什么我和许多其他联合国儿童基金会志愿者前往世界各国,试图在事情变得更糟之前筹集资金。与此同时,我们还需要提高人们的意识,以对抗另一种形式的黑暗:人们缺乏信息,不知道接触这些孩子是多么容易和简单。

我认识联合国儿童基金会很久了。大约45 年前,我是饱受战争蹂躏的欧洲数以万计的饥饿儿童之一,在我们解放后立即获得了联合国儿童基金会的援助,使我们摆脱了饥饿、镇压和持续的暴力,当时我们几乎陷入了完全贫困。当今的发展中国家也是如此。因为贫困是他们所有痛苦的根源——没有——没有手段来帮助自己。这就是联合国儿童基金会的宗旨,帮助人们自助。为他们提供发展援助。从而让他们能够自力更生,有尊严地生活。

我很早就知道联合国儿童基金会了。大约45 年前,战争结束后,我们刚刚从饥饿、压迫和暴力中解放出来,我是饱受战争蹂躏的大陆上成千上万需要联合国儿童基金会帮助的饥饿儿童之一。那时我们很贫穷,就像今天的发展中国家一样。正因为贫困是人类苦难的根源,这些无依无靠的人就无法自救。这就是联合国儿童基金会的作用,帮助有需要的人自助,为他们提供发展援助,使他们能够独立、有尊严地生活。

与干旱、洪水或地震不同,贫困的悲剧不容易被媒体捕捉到并引起全世界公众的关注。这种情况不是发生在任何一个特定的地方,而是发生在两大洲的贫民窟、棚户区和被忽视的农村社区。这种情况不是在任何一个特定的时间发生的,而是在多年来贫困不断加剧的情况下发生的,这种情况并未出现在晚间新闻中,但却改变了数百万人的生活。

与干旱、洪水和地震不同,贫困的悲惨景象不易被媒体捕捉到,因而无法引起世界的关注。这种现象并不发生在某一特定地点,而是广泛存在于两大洲的贫民窟、棚户区和被忽视的农村地区;它不是在某个特定时间发生的,而是困扰人们多年并持续恶化。这些并未在晚间新闻中报道,但它们威胁着数百万人的生存。

联合国儿童基金会的业务是儿童,而不是国际经济的运作。在100多个发展中国家的日常工作中,联合国儿童基金会面临着当今国际经济问题的面貌,这些问题在金融权力走廊中看不到,在偿债比率统计数据中没有反映出来,在会议桌上也没有体现出来。的债务谈判。这是当着孩子的面。年幼的孩子正在成长的身心很容易因为暂时的剥夺而受到永久性的伤害。人的大脑和身体是在生命的头五年内形成的,没有第二次机会。幼儿今天的个人发展和明天的社会贡献正在受到当前经济的影响。年幼的孩子支付的费用最高。

联合国儿童基金会的工作重点是儿童,而不是国际经济。联合国儿童基金会每天都在全球100 多个发展中国家开展工作。在这项工作中,联合国儿童基金会遇到了一些国际经济问题,这些问题不会在金融大亨的走廊上看到,也不会反映在债券汇率的数据中,也不会在债务谈判桌上提出。而且,这些问题都反映在儿童的脸上。 儿童正在发育的身心正在受到哪怕是暂时的贫困的伤害。人的大脑和身体在5岁之前就已经发育完全,没有第二次机会了。正是当前的资助决定了孩子们今天的发展和明天对社会的贡献,而正是这些尚未成熟的孩子们为此付出了最昂贵的代价。

我们无能为力的事情太多了。我们不能把父母还给孩子,但我们可以把最基本的人权还给他们,即健康权、温柔权、生命权。谢谢。

有很多事情我们真的无能为力。我们不能把失去的父母还给孩子,但我们可以给他们最基本的人权,健康权、享受人类关怀、享受生命的权利。谢谢你们。