英语翻译最难的句子（难翻译的英文句子）
英语中的一些句子乍一看可能很简单，但有些单词和搭配可能与它们的常见含义相去甚远。在这种情况下，请务必不要按字面意思解释它们。今天小编就给大家分享42个容易理解、容易误解的句子及其正确翻译。赶紧记住它们吧~
1.你有家庭吗？
你有孩子吗？
2、了解儿子的才是好父亲。
再好的父亲也未必能理解自己的儿子。
3.我对那种人没有意见。
我对这些人感到厌恶。
4.她把5块钱塞到我手里，你今天真是一个伟大的人。
她把5 美元塞到我手里，说：“你今天做得很好。”
5. 我是最小的儿子，也是最小的儿子，只有两岁。
我是最小的儿子，但我有两个姐妹。
6.这张照片让她很受宠若惊。
她比较上镜。
7.国家不同意她，她回到了英国。
她不习惯那个国家，所以她回到了英国。
8.他是一具行走的骷髅。
他很瘦。
9. 机器正在维修中。
机器已经修好了。
10.他允许父亲被法官推翻，并宣布自己的儿子有罪。
他让法官的职责凌驾于父子关系之上，最终宣布儿子有罪。
11.你不知道自己在说什么。
你在胡说八道。
12.你还没有开始理解它们的意思。
你不知道他们在做什么。 （不开始：从不）
13.他们没有稍微赞扬他。
他们对他赞不绝口。
14. 这就是我想听的。
我已经听够了。
15. 我希望我能让你明白我的观点。
你想让我说什么你才能明白。
16.你真是太抬举我了。
你阿谀奉承我。
17. 他做出了巨大的改变。
有他和没有他，结果都会完全不同。
18.你不能给他太多钱。
不管你给他多少钱，都不算太多。
19. 事实证明，长途旅行实在是太累了。
旅途很漫长，我们都累得倒下了。
20. 和尚只是没有死。
这和尚虽然还活着，但也快死了。
21. 一名外科医生在病人的胃上切了一个口。
外科医生在病人的胃上开了一个洞。
22. 假期过后你看起来更黑了。
你看起来更健康。
23. 幸运的是，他又被老师抓住了。
不幸的是，他再次被老师当场抓住。
24.她用右手握住小男孩。
她抓住了小男孩的右手。 （这里by的主语与with的主语完全相反。）
25.你在吗？
它与你跟随我吗？具有相同的含义。
26.如果你认为他是个好人，请再想一想。
如果你认为他是个好人，那你就大错特错了。
27.她有蓝眼睛。
她有一对蓝眼睛。
28. 这让他大吃一惊。
他很震惊。
29. 两人为伴，三人则无人陪伴。
两个人在一起，三个人不开心。
30、电梯姑娘在乘客之间朗读。
开电梯的女孩在没有乘客的时候看书。
（Between=without：相同用法：她在角色之间做模特。翻译为：当她不表演时，她以客座模特的身份进行模特。）
31. 学生们还在陆续到达。
同学们还没有到。
32.我不能留在这里无所事事。
我不能留在这里无所事事。
33.他们离开时和来时一样聪明。
他们什么也没得到。
34.我不会为了救自己的命而这么做。
即使我死了我也不会这样做。
35.废话，我不认为他的画比你的好。
废话，我觉得他的画并不比你的好。
36. 传统上，意大利总统都是被人看到而不被听到的。
这位总统有名，但没有权力。
37. 迟到总比迟到好。
迟到总比死了好。
38.你不想那样做。
你不应该这样做。
39. 我的祖父快九十了，正处于第二个童年。
我爷爷快90岁了，什么事都需要别人来做。
40、工作一次，工作两次。
成功一次，再也不用担心。
41. 橡胶很容易屈服于压力。
橡胶容易变形。
42. 如果我母亲知道这件事，她一定会死第二次。
如果我妈妈知道了，她一定会从棺材里爬起来