文洁若-93岁,独自老去（文洁英文翻译）

洁若看似深谙人情世故，又似乎一无所知。她家的铁门内侧贴着一张小剪报。内容是关于空巢老人独自在家时如何防止上当受骗。文末有几处警告，比如不要随便开门让陌生人进来等等。但每次门铃一响，文洁若总是立即用清脆的声音答应，迈着快步走了过来，然后咔哒一声，整齐地打开了门。当有人请她写字时，她爽快地答应了，但提醒他们：那你可要记得提醒我啊。我从小就总是忘记事情。当然，文洁若给我印象最深的还是她的节俭。出去吃饭的时候，她会把所有的菜都收拾起来，并收走餐巾，总是把餐巾的两面都用过才扔掉。她笑着说，她家出身于剥削阶级，后来没落了，所以生活俭朴。相反，小谦小时候很穷，长大后却很奢侈。

是的，当温洁若还叫雪子的时候，她过着富裕的生活。她的父亲是驻日本的外交官。当她7岁的时候，她的母亲带着她和她的六个兄弟姐妹去了东京。她在日本接受基础教育。两年后，即1936年，日本法西斯士兵于2月26日发动政变，全家前往北平。她继续就读日本小学，以优异的成绩毕业后，进入天主教会圣心学校。英语课跳级两级。不幸的是，当时她家五六个孩子只能靠变卖财产来维持学业。文洁若因贫困辍学半年，在家学习初中课程。后来，她考入天主教辅仁中学，一直读到高中毕业。

1946年，文洁若参加高考，考入清华大学外国语言文学系英语专业和辅仁大学西班牙语系，但她选择了前者。温洁若一直是一个好女孩，好学生。大学期间她一如既往地刻苦学习，给自己定下了87分的合格标准。她的一些同学积极参加体育运动，但她很少参加。同学们回忆，除了上课、吃饭、睡觉，她大部分时间都在图书馆里度过，就像是她的家一样。她在图书馆迎接新中国的成立。

毕业后，她顺利考入三联书店，次年调入人民文学出版社，历任编辑部编辑、编辑审稿人、苏联东欧部编辑、翻译外语系亚洲部日本文学研究室，编辑日本古典文学作品的中文译本。日本现代文学作品翻译。

文杰若小学四年级时，在父亲的指导下，花了4年时间将一套10本日文版的《世界小学读物》翻译成中文，共计100万字。正是在那个时候，她对未来有了一个明确的愿望：成为一名翻译。大学时，作为练习写作的一种方式，她将郭沫若的《女神》等作品翻译成英文，并将英国小说家查理里德的代表作《修道院与家炉》翻译成中文。可惜这些译本在文革期间被毁。

进入出版社工作后，翻译逐渐成为工作的一部分。她最初的身份只是一名文字校对员，但她却忍不住很有创意。当她给焦菊隐看《托尔斯泰短篇小说选》的校样时，她从资料室借来了英文译本，并指出了遗漏的翻译错误。翻译处。除了整理翻译稿件外，她还亲自翻译。业余时间，他翻译了日文的《生存》和《日本劳工》，翻译了英文的苏联小说。她翻译的西奥多德莱塞近50万字的《黎明》是由萧干完成的，可惜译文在文革期间被毁。这一时期可以说是文洁若的第一个多产时期，她的翻译风格开始显现：精确严谨，不漏一处。

美好时光不会持续太久。如果文杰落入政治浪潮，一转眼二十多年就过去了。尤其是作为右派萧干的妻子，她经历了非议、殴打、孤立等种种磨难。她还被迫对着自杀、该死的母亲的尸体大声咒骂。小谦也自杀过几次。这些经历留下的痕迹是，文洁若还是有一个习惯。当听到残酷的犯罪行为时，他首先计算出这个人在1966年的年龄。

但无论多么困难，文洁若都没有放弃翻译。无论是1958年从下放地区作为业务骨干回到北京，调到亚非组，担任日本文学编辑，还是文革期间从咸宁五七干校回到北京那时，她正处于工作的巅峰期，完成了数百万字的作品。翻译。但她那段时间翻译的作品思想性和艺术性都不是很强。

早期主要翻译日本文学的文洁若，是我国个人翻译日文作品数量最多（超过800万字）的翻译家。半个多世纪以来，她主编了《日本文学》丛书19册，翻译了长篇小说14部、中篇小说18部、短篇小说100余部。川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人都通过她的翻译为中国人所熟知。她的成就得到了日本的广泛认可：1985年，她应邀赴日本学习一年，学习日本现代文学； 2000年，73岁的文洁若和盛中国双双获得日本外务大臣表彰奖；两年后，日本政府甚至授予她罕见的荣誉，授予四等瑞宝勋章。

除了日语文学翻译之外，精通日语和英语的文洁若翻译生涯中的另一件大事，就是她晚年历时四年的《尤利西斯》翻译。这是她在英文翻译方面的主要成就。有一次，爸爸带着肖洁若去了一家日本书店。他指着岩波文库五卷本的《尤利西斯》说：你看，日本人连这么难的书都能翻译。几年后，也就是1994年，文洁若还在病中与萧谦合作，完整翻译了这本意识流书。