政府机构英语翻译（政府部门 翻译）

我给大家分享一下政府机构及相关职位的翻译方法，以及国务院各部委、局、局、厅、部长、副部长、主任、副主任、主任、处长等

1党政机构和职务的英文译文应以官方网站或官方宣传材料上公布的正式译文为准。地方党政机构和职务可参照相应中央和国家机构的英文翻译。

2机构译名一般为实词，首字母大写，虚词小写。第一次提及某个组织时，应使用其全名，其后可在括号中标出其规范缩写。如果合适的话，稍后可以使用规范缩写。

3中国共产党直属部门（包括中央和地方政府）均译为部门。例如：中共中央组织部

中共河北省委宣传部

4国务院所属部委一般译为部，委员会一般译为委员会，局一般译为总行政，局一般译为行政，有的也译为局。例如：国家统计局

部委及地方政府以下的部门一般译为“司”，办公厅一般译为“办公厅”，地方局一般译为“局”，委员会一般译为“委员会”。例如：

福建省教育厅

上海市商务委员会上海市商务委员会

5中共各部部长建议应译为主任或负责人。级别可以通过后面的单位名称来判断。如有必要，级别可以括在主管之后。例如：中共中央宣传部部长

中共北京市委统战部部长（正局级）

6国务院正部级机构（包括部委、办公厅、总局、总局等）的负责人，除非有明确翻译（例如人民检察院院长）中国银行译为行长，国家审计署审计长译为行长）（审计长除外），一般可译为部长；副部级机构中，机构英文名称译为administration，其负责人一般可译为administrator/commissioner。

国务院各部、委、局、局、厅、部长、副部长、处长、副处长、处长、处长等国务院机构名称、职称的相关表述

部

值得注意的是，只有国务院部门内的机构才能称为部委，属于正部级，履行特定方面的行政职能。

教育部Ministry of Education

自然资源部Ministry of Natural Resources

生态环境部Ministry of Ecology Environment

农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Studies

文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism

退伍军人事务部退伍军人事务部

应急管理部Ministry of Emergency Management

公安部Ministry of Public Security

人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security

委员会

除部委外，还设有部级委员会。与部门相比，委员会的内容比较全面，通常处理的事务也更多。

国家卫生健康委员会国家卫生健康委员会

中国银行业监督管理委员会中国银行业监督管理委员会

中国证券监督管理委员会中国证券监督管理委员会

中国保险监督管理委员会中国保险监督管理委员会

国家发展和改革委员会国家发展和改革委员会

国家民族事务委员会国家民族事务委员会

行政

国务院直属机构中，经常出现“管理局”的称谓：除海关总署、国务院参事室外，其他国务院直属机构名称均为国家XX（总）管理局。直属机构中的总局、总局与组成部门的部委同为正部级，局级机构隶属副部级机构。

国家市场监督管理总局国家市场监督管理总局

国家广播电视总局国家广播电视总局

国家医疗保险管理局国家医疗保险管理局

国家粮食和储备局国家粮食和储备局

国家移民管理局State Immigration Administration

国家林业和草原局国家林业和草原局

办公室办公室

办公室更多的是指协助国务院总理处理特殊事务的国务院办公室。它不具有独立的行政职能。目前，除国务院研究室外，其他机构的名称均为国务院XX办公室。

国务院新闻办公室

国务院港澳事务办公室国务院港澳事务办公室

国务院侨务办公室国务院侨务办公室

各级党政机关职务

中华人民共和国主席/副主席

政治局委员

全国人大委员长/副委员长

主席

成员

地方人大常委会主任

人大代表

国务院总理国务院总理

国务委员

秘书长

部长（国务院部委） 部长

部长助理部长助理

导演

导演

州长

常务副省长常务副省长

自治区人民政府主席

香港特别行政区行政长官香港特别行政区行政长官

市长/副市长

区政府行政长官

县政府行政长官

乡政府主要负责人

处长/副处长

科长

文员/官员

发言人

顾问

顾问

更多翻译技巧

扫描二维码关注以下公众号（OKTranslation）订阅

资料来源：CATTI 中心。版权归原作者所有。仅供学习和交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！