翻译文摘-常用英语单词的词源浅析（英语单词词源100讲）

单词是学习英语的基石，丰富的词汇对英语学习起着不可估量的作用。面对海量的单词，很多英语学习者都感到无比头疼。一般来说，现代英语中的词语都是有意为之的，都有其起源或起源。如果能够从词源和历史文化的角度追溯这些英语单词的起源，学习者不仅可以记住它们，而且经常准确地使用它们。作者精选了一些常用且有趣的英语单词，分析了它们的起源，并辅以适当的例子，希望能帮助英语学习者记忆单词。

1.博客

它是weblog的缩写，weblog是web和log的复合词。 Web是网络的意思，指的是万维网； log的本义是日志，后来用来指任何类型的历史记录。因此，weblog是互联网上历史记录的形式，相当于网络时代日记。 blog是weblog的缩写，可译为网络日志或博客。但也有人认为，这个名字虽然中规中矩，但缺乏新意，无法概括其独特的内涵和深远的意义，于是就想出了blog的汉译。有些人将blog翻译为博客日志或博客网站，并将其作为中文翻译。派生词blogger被翻译为博客。

2. 大写字母

这个词来自拉丁语caput，意思是头。大写字母位于单词的开头，所以称为大写。另外，一个国家的首都可以说是一个国家的元首。资本为头，故又称资本。在建筑中，柱冠和柱顶也称为柱头，因为它们位于头部。 Capital作为资本时，也是来自caput，即头与牛（牲畜、牛）同源。早期，人们的财富，或者说资本，是根据他们的牲畜数量来计算的，即他们拥有多少牲畜。

例子：反对党利用内阁内部的分歧发财。

3. 克隆

1903年左右，植物学家从希腊语借用了klon这个词，意思是树枝，并将其英语化为clone，以代表植物的无性繁殖系。现在为了简单起见，中文常将其音译为克隆。后来生物学家发现动物也可以通过细胞繁殖。到了20世纪末，科学家们通过人工操作，通过生殖细胞的结合来阻止动物繁殖。 1997年，英国科学家首次利用成年动物细胞克隆出一只名叫多莉的绵羊。通过无性繁殖也可以克隆具有相同基因型的人。尽管无性繁殖具有遗传一致性，但人类无性繁殖仍然是一个充满伦理和道德争论的问题。

示例：她只是另一个金发红唇的玛丽莲梦露克隆人。她似乎是金发红唇玛丽莲梦露的克隆体。

4.丁克

Dink 是一个缩写词，由Double/Dual Income、No Kids 的缩写词组成。 Dink起源于纽约，首次出现于1987年。后来在英国也被用来指代两个高收入但没有孩子的夫妇。在中文中，有时被音译为Dink，通常以复数形式出现。

示例：当一位朋友将两个年轻的专业人士称为“情侣”时，这有点令人惊讶。

5.黑客

这是一个众所周知的计算机术语，指非法侵入他人计算机网络的人，即黑客。事实上，中文黑客一词是由hacker音译而来的。英文音译本身就明确告诉人们这是一个贬义词。

黑客是一个褒义词，原指非常擅长计算机的人，即电脑迷。此后，一些黑客出于不良动机，未经许可侵入其他计算机网络，要么非法获取信息，要么破坏计算机系统。他们被称为恶意黑客。后来，前面的形容词经常被省略，导致黑客的含义从褒义变为贬义。动词形式是hack (into) (闯入、侵入)。

示例：黑客使用自己的软件闯入信用卡中心。

6. 钢琴

钢琴这个词是pianoforte的缩写。据说，世界上第一架钢琴是由意大利小提琴制作者巴托洛梅奥克里斯托福里于1709年制作的。他认为这种乐器不仅可以演奏轻柔的曲调，还可以表达慷慨激昂的内容。因此，他以意大利语“piano e forte”一词为该乐器命名，意思是“柔和而响亮”。后来，这个词被压缩为一个词：pianofort，英语将其缩写为现在的形式。

七、薪资

“薪水”一词源自拉丁语“sal”，意思是“盐”。盐在古代是一种珍贵的商品。罗马士兵有一笔专门用于购买盐的津贴，拉丁语称为salarium。法语借用了这个词作为salarie，并在14世纪进入英语，以salary的形式出现，并且该词的含义被扩展为泛指薪水。

例如：你的工资发了吗？你的工资已经付了吗？

8.雅虎

大家一定都知道雅虎网站，但很少有人知道雅虎的本意是乡巴佬。雅虎一词首次出现于1726年。这一年，乔纳森斯威夫特创作了广受欢迎的《格列佛游记》。雅虎这个词正是斯威夫特在书中创造的一种人。故事中，格列佛在航行时遭遇海难，被大海带到了一个不知名的小岛上，雅虎就居住在那里。这些叫雅虎的人没有受过教育，非常愚蠢和野蛮。可见，雅虎在斯威夫特心目中象征着最底层的人。后来，雅虎被用作特别不愉快和愚蠢的人的代名词。也许正是因为其特殊的发音，yahoo才被广泛传播。然而，对于雅虎网站为何命名为雅虎，却有多种说法：

雅虎：另一个有用的操作起源

雅虎：又一个分层的多管闲事的甲骨文

雅虎：又一个分层组织的Oracle

雅虎：又一个超文本在线组织者

雅虎：你总是有其他选择