中国式英语的翻译（中国式英语翻译段子）

任何一个从事翻译的人都会给自己制造麻烦，尤其是翻译诗歌的时候。塞万提斯有句名言，翻译就像地毯的背面：轮廓虽有，但图案模糊，不平坦也不平坦。

滑且缺乏色彩。有人认为翻译的力量在于将地毯背面绣成光滑多彩的图案。即使无法与原作相媲美，但也应该达到了。

大约两个字。

一些善意的网友反对我翻译这首诗，而另一些网友则认为这首诗根本无法翻译。尽管如此，世界文坛也不乏这样成功翻译名诗的人。优秀的翻译对于中西文化的交流将起到巨大的作用。当今世界，它对人类文明史的贡献更加重要。我是一位刚刚退休的老中学老师。我每月享受国家固定工资，足够我的生活费了。精神上不会崩溃。我想在有生之年编撰一些中国古籍、经典，翻译成英文，向世界推广。我知道自己的才华和知识很浅薄，但我必须强迫自己在工作中不断地给自己充电。我不求出彩，只求独立。或许贫僧更有可能去南海取经，只要有毅力！

最近，我在ESL Bay（http://www.ESLbay.com）浏览了一些新的中文书籍杂志和一些新的英文杂志，发现像我一样想做傻事的人还有很多。有人提出，英语是全世界的财富，不是任何一个国家的专利！作为炎黄子孙，我们也可以创造出具有中国特色的英语。 （我不是在开玩笑，我是认真的）。众所周知，世界上学习美式英语的人数已经超过了学习英式英语的人数。虽然美式英语被嘲笑为不地道，但只有牛津口音才是地道的。但现在我翻开近几年的新版词典，

不仅在拼写方面，美式英语的拼写早已被人们所接受，就连音标也与正统的英语音标不相上下！随着我国加入WTO，全球经济文化呈现多元化、多方位、多层次，跨文化交流成为发展新趋势。

从语言结构来看，语言中存在大量的成语、成语、典故、俚语、口语、谚语、俗语、流行语等。神秘的民间明喻）和套路（套路）都蕴含着丰富的文化信息，蕴含着大量的文化特征和文化背景。它们具有鲜明的形象和隐喻，具有浓郁的民族特色和地域色彩，鲜明地体现了

一个民族从古至今各个方面的人文状况。中华民族优秀文化在悠久的文明史上发挥着引领作用。为什么它不能在多元化的时代重拾辉煌呢？如果中国想成为世界强国，就必须与世界各国打交道。愿我们的中国特色英语走向世界！以下是我在学习中收集到的一些具有中国特色的表达方式。我相信他们已经走向世界，走红了！

1. 中国姓氏小册子

2.清明节：清明节

3、聚焦大事：聚焦大事

4、纪念仪式：纪念仪式

5. 知情权：获取有关信息的权利

6. 尊重教师和教育：尊重教师和教育

7、政务公开：政务公开

8. 以权谋私：以权谋私

9. 宇宙没有形状。

10.伤痕文学：伤痕文学流派

11.吃大锅：吃大锅

12、人民代表大会代表：人民代表

13、鱼米之乡：鱼米之乡

14、香港回归：恢复对香港行使主权

15.“三个代表”：“三个代表”理论

16、麻将：麻将；二胡的英文琵琶：琵琶；豆腐：豆腐；相声：中国相声

17、友谊万年，永远青翠。

18、山高皇帝远。

19. 必须强力执行：必须强力执行

20、不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫。

不管黑猫白猫，只要能抓到老鼠就行。

上述用法有的在汉英词典中可以找到，但有的则在新的报纸、杂志和书籍中记载。

我想这种具有中国特色的英语用法每年都会增加几万！

对于那些来自英语国家的习语，比如ESL Bay（http://www.eslbay.com）中提到的，都是地道的

西方国家的习语都是他们的习语，我们特色的英语需要我们自己慢慢发展。