欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 英文翻译 >详情

规定主义和描写主义含义(规定主义和描写主义的区别)

发布时间:2024-01-17 19:29:19 英文翻译 689次 作者:翻译网

钱钟书老师在短文《文盲解说》中写道:在非文学书籍中找到一句有文学意义的俏皮句子,就像整理旧衣服,突然发现口袋里剩下的钞票和毛钱;虽然是分裂的,但里面却有一种意想不到的喜悦。

生活粗犷的外表下,处处隐藏着语言思想。它们静静地或黑暗地发光。它们不仅是简单日常生活的一部分,而且因其语言视野而脱颖而出。或许,这就是生活给予语言研究者的额外幸福。

规定主义和描写主义含义(规定主义和描写主义的区别)

作者:高远

中国科学院大学教授、外语系主任。中国认知诗学学会常务理事。 2003年获北京外国语大学语言学博士学位; 2006年,英国剑桥大学英语与应用语言学中心高级访问学者; 2009年至2010年美国加州大学伯克利分校语言学系访问学者。研究方向为认知语言学、外语教育。出版学术专着2部,论文40余篇。

联系方式:ygaoucas@sina.com

结构主义在美国影响很大,但20世纪初美国的结构主义语言研究与欧洲大陆的结构主义语言研究不同,有自己独特的研究目的。乔斯称之为美国语言学1。这个术语常用来主要有两个含义:一是对美国本土语言的记录和分析;二是对美国本土语言的记录和分析。二是美国语言思想。

对美洲原住民语言的描述和记录是美国语言学家研究的重要目的之一。这些语言学家也被称为美国描述主义者。

语言的描述非常重要。我想每个人都听说过阿加西和鱼的轶事:

一名研究生以优异的成绩和文凭来到阿加西接受最终建议。伟人给了他一条小鱼,并请他描述它。

研究生说:那只是翻车鱼。

阿加西说:我知道这一点。写一个关于它的描述。

几分钟后,学生返回并提交了一个有关Ichthus Heliodiplodokus 的术语,或者任何超出常识范围的翻车鱼,如该主题教科书中所见。

阿加西再次要求学生描述这条鱼。

当学生写一篇四页纸的论文时,阿加西让他观察这条鱼。三周后,鱼已经高度腐烂,但学生已经了解了一些情况。

可见,充分的理解是建立在观察和描述的基础上的。

科学观察和准确描述是描述主义语言学家遵循的规则。这两点也是现代科学发展的重要前提。丹皮尔在《科学史》序言中写下了一首著名的诗“如果不能见证自然,就无法征服它”:

随后而来的是一群身份相对卑微的热心人士。

他们没有一个完整的计划,

满足于扮演跑龙套的角色,

只是观察。幻想和考试。

从表面上看,描述学家似乎并没有做什么惊天动地的事情,那些观察记录似乎也只是一个插曲。然而,这是深入理解语言的前提。