英译汉十大翻译技巧例句（翻译技巧英汉对照）

真正掌握英汉翻译技巧并不容易。这是因为在英语翻译成中文的过程中，你会遇到各种各样的困难；首先，英语难听懂，这是学习和使用英语的人的普遍感受。由于两国历史、文化、风俗习惯的差异，英语中的一句话对于英国人和美国人来说似乎合乎逻辑，但对于中国人来说却显得颠倒、断断续续、极其别扭。其次，用汉语表达一些东西是困难的。有时，英汉译者会头晕目眩地试图找到合适的对等词，就好像他试图在脑海中找到一把渴望打开盒子的钥匙，但却没有。另外，英汉翻译需要对各种文化知识有高度的掌握，因为我们翻译的文章内容可能涉及极其广泛的知识领域，而这些知识领域大多是我们不熟悉的外事。如果没有相应的文化知识，翻译中难免会出现一些错误或者笑话。正是因为我们在英汉翻译过程中遇到了如此多的困难，所以我们必须通过翻译实践来比较、总结和总结英汉两种不同语言的特点，以找出一般的表达规则，避免出现一些问题。问题。不应该出现的翻译错误，以及这些表达的规则，就是我们所说的翻译技巧。

1.词义选择与延伸技巧

英语和汉语都存在一个词的多类别、多含义的现象。一词多义是指一个词常常属于多个词类并具有多种不同的含义；一词多义是指同一个词在同一类别的言语中常常有多种不同的含义。在英译汉的过程中，我们在弄清楚原句的结构后，要善于运用选择和确定原句中关键词意义的技巧，这样译文才能自然流畅，完全符合中国俗语； select OK 词义通常可以从两个方面来理解：

1.根据词在句子中的词性选择并确定词义

它们就像两颗豌豆。他们非常相似。 （形容词）

与物理相比，他更喜欢数学。与物理相比，他更喜欢数学。 （动词）

小麦、燕麦等都是谷物。小麦、燕麦等都属于谷物。 （名词）

2、根据语境联系及其在句子中的搭配关系来选择和确定词义。

他是最后一个来的人。他是最后一个来的人。

他是最后一个担任这项工作的人。他是最后一个担任这项工作的人。

他应该是最后一个被指责的人。他应该是最后一个被指责的人。

这是我最不想见到你的地方。我没想到会在这个地方见到你。

词义延伸是我们英译汉时常用的技术之一。翻译时，有时我们会遇到某些单词在英语词典中找不到合适的含义。如果随意翻译或逐字翻译，翻译就会生硬晦涩，无法准确表达原文意思，甚至引起误解。这时，我们应该从词的根本含义出发，根据上下文和逻辑关系进一步引申。在扩展的时候，我们往往可以从三个方面来考虑。

1.词义翻译。当我们遇到一些不能直译或不适合直译的单词或短语时，我们应该根据上下文和逻辑关系进行延伸翻译。

太阳的能量主要以光和热的形式到达地球。太阳能主要以光和热的形式来到地球。

2.词语的具体含义。根据汉语表达习惯，一些原文中含义较笼统的词被引申为含义较具体的词。

最后一级升得更高，将阿波罗号送入绕地轨道。最后一级升得更高，将阿波罗号送入绕地轨道。

3.词义的抽象。根据汉语表达习惯，将原文中一些含义较具体的词语引申为含义较抽象的词，或者将含义较生动的词语引申为含义较笼统的词语。

每个生命都有它的玫瑰和荆棘。 每个生命都有它的玫瑰和荆棘。

2. 词性翻译技巧

在英汉互译的过程中，由于两种语言的表达方式不同，有些句子可以逐字翻译，但有些句子却不能逐字翻译。只有对词性进行翻译，才能使翻译顺利流畅。自然；词性翻译技术的运用需要注意四个方面。

1. 翻译成动词。英语中的某些名词、介词和副词可以翻译成汉语动词。

缺乏任何特殊的排泄系统也可以用类似的方式解释。

植物没有专门的排泄系统，可以用同样的方式来说明。 （名词翻译）

当他跑出去时，他忘记穿鞋了。当他跑出去时，他忘记穿鞋了。

2. 翻译成名词。英语中的一些动词和形容词在翻译时可以转换成汉语名词。

我们生活的地球是一个球体。

我们生活的地球形状像一个大球。 （动词翻译）

医生竭尽全力救治病人和伤员。

医生们竭尽全力救治伤病员。 （形容词转换）

3. 翻译成形容词。英语中一些用作谓语或宾语的抽象名词，以及由某些形容词派生的名词，在汉语中往往可以翻译成形容词。另外，当英语动词翻译成汉语名词时，原来修饰动词的副词往往会被翻译成汉语形容词。

使用雷达来探测水中的物体是没有用的。

用雷达来探测水下目标是没有用的。 （将名词翻译为表语）

太阳对人的思想和身体都有巨大的影响。

太阳对人的身体和精神都有很大的影响。 （副词翻译）

4.翻译成副词。英语中的某些名词和形容词可以翻译成中文的副词。

当他瞥见潜在的对手时，他的本能就是用魅力和幽默来赢得他的支持。一旦他瞥见潜在的对手，他的本能就是用魅力和幽默来赢得他的支持。 （名词翻译）