中英色彩词语翻译对比与文化差异分析（中英文中色彩的差异）

1.颜色词的翻译

语言是文化的载体，是文化的重要组成部分。词语是语言中最活跃的因素，是社会生活和社会思潮变化最敏感的反映，是语言中最能体现文化特征的部分。它们的产生、变异和发展蕴含着丰富而复杂的文化信息，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗情感、宗教信仰、审美取向、价值观和思维方式等。最能体现浓郁的民族色彩和鲜明的文化个性，体现了不同民族和不同历史文化的特点，使得不同民族的语言呈现出不同的特色。这就要求译者在真实地传达本国文化的价值和灵魂的同时，对他国文化中的概念、信仰、风俗习惯、价值标准等有广泛而准确的理解。只有这样，才能真正实现不同文化之间的有效沟通。世界各地各民族的语言都有不同数量和类别的表达颜色的词语。英汉基本颜色词的分类没有太大区别。中文有红、橙、黄、绿、青、靛、紫。在英语中，有红、白、黑、绿、黄、蓝。紫色、灰色、棕色。这些基本颜色之间有相似之处，也有不同之处。此外，受地理环境、民俗习惯、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人们具有不同的视觉心理联想和象征意义。下面简单列出六种主要颜色词——红、绿、黄、蓝、白、黑的英汉对照和翻译。

2. 颜色词的翻译和文化背景

(1) 红色红色

1、在英语和汉语中，red有时可以完全对应，如：红旗—红旗、红场—阅读广场、红十字—红十字、红葡萄酒—红葡萄酒。

光是提起前妻的名字，就如同红布对公牛一样。 （直译）提起前妻的名字就如同红布对公牛一样。 （实际翻译）一提到他前妻的名字，他就勃然大怒。

通常，有些初学者在翻译含有彩色单词的句子时，会直译，一不小心就闹出很多笑话，比如上面的句子。结合上面提到的文化背景，我们知道这涉及到很多因素。这与风俗习惯和情感有关。众所周知，斗牛是西班牙传统的民间活动，历史悠久。空旷的场地上挤满了观众，一块红布被斗牛士左右晃动，导致公牛勃然大怒，猛烈跳跃。明白了这一点，我们就不难知道，“like a red rags to a bull”意味着很可能使某人生气或不安。这里可以使用意义对等法，上一句应翻译为：提及他前妻的名字，他变得愤怒。

2. 另外，一些英文中带红色的短语在中文中也有引申意义，如：see red、deb be in the red、 important day red-letter day、redaperedape、发现有人做坏事当场抓住某人.红手。

(2) 绿色绿色

埃及寺庙的地板是绿色的。绿色代表希腊人和摩尔人的胜利。绿色对穆斯林来说是神圣的颜色，他们在前往圣地麦加朝圣后，会举着绿色旗帜，戴上绿色（穆斯林）头巾。他们甚至将祈祷用的小地毯设计成绿色图案。高地人穿绿色衣服代表荣誉。绿色也是爱尔兰的国色。绿色作为交通信号颜色表示通过。医疗急救设备通常涂成绿色。在家里使用绿色有助于消除身心疲惫。

1. Green在英语中可以表示嫉妒、嫉妒的意思，如：green with envy、green asjey、green-eyed monster，这些都表示非常嫉妒的意思。 Jealousy，中文是嫉妒的意思，应该翻译成绿眼睛而不是红眼睛。

2、由于美元纸币是绿色的，所以绿色在美国也指的是金钱、纸币、经济实力等，比如：在美国的政治选举中，获胜的候选人通常都是有绿色势力支持的候选人。政治竞选中获胜的候选人通常是那些有经济支持的候选人。

3. 在英语中，绿色也用来表示缺乏经验，如：She is a green hand ineaching English。在英语教学方面，他还是个新手。

(3) 黄色黄色

1. 英语和汉语中黄色的引申含义有很大不同。在英语中，黄色可以表示胆怯、懦弱、卑鄙的意思。

例如：他太黄了，无法站起来打架。他太胆怯了，不敢站起来战斗。

我不喜欢汤姆，因为他是一只黄狗。我不喜欢汤姆，因为他是个卑鄙的人。

2. 英语中的黄色也用作事物的特定颜色。美国一些城市的出租车上标有“黄色”字样（而不是“出租车”）来代表出租车，因为那里的出租车颜色是黄色的。

如：黄页（电话簿，印在黄纸上）；黄皮书（法国和其他国家的政府报告，黄色封面装订）；黄男孩（俗）金币

3、汉语中的“黄”字有时表示低级趣味、淫秽下流的意思，如色情电影、色情书刊、色情光盘等，这些名字中的黄色与英文的黄色无关。中文中能表达这些含义的词应该是：vulgar（粗俗和淫秽）、obscene（淫秽）等。然而，英语中的另一种颜色词blue在中文中常常用来表达这种含义，如蓝色的笑话（黄色笑话）、蓝色电影（色情电影）等。

(4) 蓝色蓝色

在中文中，蓝色的引申意义较少，而在英语中，蓝色是一个含义非常丰富的颜色词。在翻译与这种颜色有关的表达方式时，应注意其特殊含义。

1、英语单词blue常用来指代人们情绪低落、忧郁、悲伤、压抑。

例如：坏消息来得就像晴天霹雳。

-她今天看起来很蓝。她怎么了？她今天看起来很蓝。她怎么了？

-她穿着节日蓝色的衣服。她有节日忧郁症。

2.blue在英语中有时被用来表示黄色和淫秽的意思。

如：蓝色言论、脏话、蓝色笑话、黄色笑话、蓝色电影、色情电影、蓝色视频、色情影片。

3、有时蓝色也意味着高社会地位、高出身。

例如：他为自己的贵族血统感到自豪。他为出生于贵族家庭而感到自豪。

4.此外，blue与英语中的其他单词配对时还有其他含义。

如：out of the blue、意想不到、once in a blue Moon、once in a lifes、abolt from the blue、in the blue、非常非常远。

(5) 白色白色

1.白色在汉语和英语的联想意义中都表示纯洁、纯真，但含义上也存在一些差异。例如，在汉族文化中，白色与死亡和葬礼有关。例如，婚礼和葬礼上的白手指表示哀悼。但在英国文化中，白色意味着幸福和纯洁。例如，新娘在婚礼上穿白色礼服，代表着爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

2. 英语中白色的含义有时与中文中的白色无关。

如：善意的谎言，善意的谎言，白咖啡，牛奶咖啡，对待某人白色，公平对待某人

他是总经理的白发少年。 （误译）他是总经理的白发少年。 （翻译）他是总经理的最爱。

这与文化背景下的审美取向因素有关。从审美取向来看，中国传统节日多以红色装饰，红色装饰也常用在有利、积极的方面，如红脸、红红火火的人等。而在西方，大多数人是白人。这句话中的白毛童子和金发童子都是口语用语。意思是受欢迎的人、受欢迎的人。很多英语习语在中文中可以完全等效或基本等效，因此可以翻译为：He is the General Manager's favorite。

3. 汉语中与“白色”一词配对的一些短语实际上与英语中“白色”所代表的颜色无关，而是表达了其他含义。

比如：白开水，大白菜，白字错别字，没有用，都是白费，白面粉。

(6) 黑色黑色

1、黑色在英语和汉语语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲伤的颜色。英国人和美国人在葬礼上穿黑色衣服，中国人在葬礼上戴黑色面纱。英语中的“黑色星期五”指的是复活节前耶稣受难的星期五。这是悲伤的一天。

2.Black在英语中也象征愤怒、愤怒。

如：她给了我一个黑眼色。她瞪着我。

3、此外，black在中英文中都有险恶、邪恶的含义，但翻译时不一定使用black或black这个词。

如：邪恶心灵、邪恶幕后操纵者、黑幕、险恶路线、害群之马、黑色日子、黑色未来。

4.黑色在成语中的应用：给某人打黑眼，教训某人；黑色和蓝色变为绿色和紫色

最后举几个颜色词被正确翻译的现象的例子：

红茶，误译为红茶； a red letter day，值得纪念的一天，误译为red letter day；灰发，误译为灰色头发；牛皮纸，牛皮纸，误译为牛皮纸；红糖，误译为红糖等。

总之，大自然的色彩丰富多彩，与人类的生活息息相关。英汉颜色词的含义有时对应，有时互补。因此，在翻译颜色词时，译者必须了解文本中体现的不同民族社会文化的文化内涵，认真考虑，在不违背原文语言表达的情况下再现原文颜色词的文化内涵，从而以达到忠实原文的目的。目的是真正实现两种文化的交流和移植。