英汉词汇互译的若干方法有哪些（英汉词汇互译的若干方法是什么）

(1)准确理解词语的意思

1.根据上下文辨别单词的意思。

2、在谈论表扬和批评时，要注意同义词之间不同的文体色彩、使用范围和程度。

任何语言都有流派，包括雅语、通俗语、粗俗语，还有俚语、官方语言和术语。在文学作品中，利用不同风格的语言来描绘人物的性格特征是作家的常用方法。翻译时一定要审视其雅俗，权衡其重要性，这样才能恰当地表达原文的精神。

(1)词语含义不同

例如，表示破坏的词语

断裂是最通用的术语，意思是通过打击或压力而断裂。

裂痕是已经出现的裂痕，但还没有碎成碎片。

压碎是指从外向内或从上到下压碎某物。

拆除是指摧毁、夷平或压平（例如土丘、建筑物、城堡等）。

毁坏是指彻底毁坏，使之无法恢复。

破碎是指突然使物体破碎。

粉碎老指被突然爆发的暴力彻底粉碎。

另一个例子是表示flash 的单词

闪耀；指的是光的稳定发射。

闪光；指的是光的发射不稳定。

眩光是指最高强度的光。

火花；指微妙光明的发射。

(2) 词义范围和侧重点不同

在一定语境下，农业、耕作、耕作、农学这四个词中：农业泛指农业科学、农业技术以及整个农业生产过程，范围最广。农业是指农业实践。种植是指农产品的种植过程。农学是指将科学原理应用于农业耕作的实践。

另一个例子是同义词“empty”、“vacuum”和“hollow”。每一个都有不同的描述对象和强调的内容：

空可以用来形容房子、房间、杯子、盒子、胃、头、文字等词语，意思是空空如也，一无所有。

Vacant可以用来形容位置、房间、房屋、座位等无人居住、空置的词语。

Hollow可与树、声音、声音、脸颊等词语连用，表示空洞、空虚、虚幻、凹陷等。

（3）词义有情感色彩（如仇恨、蔑视、讽刺、咒骂、尊敬、亲昵等）和文体色彩（如庄严、优雅、朴实、俚语、方言、官话、委婉语等） .).死亡的委婉说法有很多种：

过期消失

去世

结束（结束）一天的工作

咽下最后一口气

向西去贵溪田

偿还自然的债务，结束凡人的纽带

前往阴影的世界

舍鬼去见阎王

到此为止

踢起某人的脚后跟踢起某人的脚后跟

另一个例子是怀孕，它也有很多委婉的说法：

她正在生孩子。

她正在期待。

她以家庭的方式。

她正在编织小靴子。

她的情况很脆弱。

她的状况很有趣。

另一个例子是警察：

警察正式术语

警察美国口语

鲍比英国口语

拿美国俚语

3、看搭配。任何语言在长期的使用过程中都会形成固定的短语或常用的搭配。有时这些相对固定的俗语可以翻译成另一种语言，有时则不能。翻译时一定要注意英汉单词搭配的不同。

以kill为例：

他杀了那个人。

他杀了那个人。

他扼杀了自己成功的机会。

他毁掉了自己成功的机会。

当该动议来自e 委员会时，他终止了该动议。

他否决了委员会提出的动议。

他一周内喝掉了三瓶威士忌。

他一周内喝了三瓶威士忌。

杀死和平杀死和平

杀死承诺取消承诺

扼杀婚姻

还要注意英汉定语和名词搭配的不同：

庄稼丰收

沉重的消息悲伤的消息

沉重的道路泥泞的道路

波涛汹涌的大海

沉重的心悲伤的心

重度读者无聊且冗长的阅读

另一个例子：

一个破碎的人一个绝望的人

受伤的士兵残疾的士兵

失信的诺言失信的诺言

精神破碎、意志消沉

破钱找零