大学英语四六级翻译特点及技巧分析（大学英语四六级翻译特点及技巧总结）

在四六级考试中，翻译可以说是非常重要的一环。特别是随着大学英语四、六级考试的创新，翻译部分由原来的单句汉英翻译变为段落汉英翻译。英语四级翻译段落为140-160个汉字，英语六级翻译段落为180-200个汉字。虽然翻译篇幅的增加给考生带来了更大的难度，但翻译考点与之前的考点基本相同。好的翻译的基础无非是两个方面，一是词语的积累和运用，二是对句型的理解和掌握。在复习过程中，我们可以本着基于真题、探索考点、温故而知、信心十足的思路做好自己的复习工作。翻译改革后，考生需要关注中国传统文化的话题。中国历史文化将长期成为我们关注的焦点。考生可以从平时积累一些词汇和句子结构。只有做好了充分的准备，你才能在考场上表现得更加自如。

在词汇方面，备考时要学习日常生活单词，注意特殊词汇，尤其是与中国传统文化相关的词汇。

比如中医里，TCM=中医，气功=控制呼吸练习，内因（内伤七情：喜、怒、忧、思、悲、惊、恐），外因（六种外因） 、风、寒、热、湿、燥、火：风、寒、热、湿、干、火）。其他一些中国传统文化词汇，比如瓷器、陶器、刺绣、雕刻、宫灯、国画、剪纸、水墨画等等，我也经常看到。注重积累，这样考试的时候，脑子里看不懂，却写不出来。当你出现时，将四大发明翻译成星际农耕（中国古代四大发明的正确解释），将指南针翻译成GPS（正确解释成指南针），将火药翻译成TNT（火药正确答案）笑话。同时，可以关注一些主要反映中国社会的英文杂志和报纸。每天阅读网站的头条新闻，并与中国新闻[微博]的背景相匹配，你可以学到很多表达方式。

句子方面，写长难句可以加分。

段落翻译的另一个难点是克服长句和难句。平时增加长难句的分析，才能写出考试取得好成绩的句型。我们以中国传统文化为例。

京剧也赢得了许多国外歌迷的青睐。京剧的另一个特点就是所谓的连谱。这让很多外国人着迷。京剧面具与西方人在化装舞会上戴的面具不同。它们是画在演员脸上的图案。京剧脸谱象征着人物的性格，不同的颜色代表不同的性格。例如，黑色代表正直，白色代表背叛和狡猾，红色代表忠诚。

京剧也受到很多海外歌迷的欢迎。京剧的另一个特点是“连谱”，很多外国人都觉得它最着迷。与西方人在化装舞会上戴的面具不同，京剧脸谱是在表演者的脸上画上五颜六色的图案。脸谱是汉字的象征，不同的颜色代表不同的性格。例如，黑色代表正直，白色代表背叛或欺骗，红色通常代表忠诚。

例如，关于饮食：

春节期间的饮食颇有讲究。除了常见的海鲜、家禽、肉类外，人们还根据当地习惯烹制一些传统菜肴。

人们在春节期间通常对饮食很讲究。除了流行的海鲜、家禽和肉类之外，人们还按照自己当地的风俗习惯准备一些传统美食。

我们以中医为例：

中医药起源于六千年前的神农时代。这位古代著名药王生活的时代被认为是中医药史上的萌芽阶段。

中医起源于六千年前的神农耳。中国古代著名的本草大师神农氏生活在这个时代，被认为是中医发展的萌芽阶段。

或者翻译成：

中医起源于中国古代著名的本草大师神农氏，他生活在距今约6000年前，被认为是中医发展的萌芽阶段。

在分析从句较多的长难句时，需要找到句子的切分点。分割点主要有两种类型。一是直接可见的，即连接词that、which、who、when等；另一个是潜力。即各种动词形式，包括doing、to do（单独使用）、done等。

最后，成为一名优秀的翻译就是勤奋练习，熟能生巧，通过刻苦练习不断提高翻译水平。