德语中的颜色与文化的关系（德语中的颜色与文化怎么说）

在不同的文化背景下，不同语言中基本含义相同的单词自然具有不同的含义。一般来说，在血缘关系密切的语言中，基本含义相同的单词的深层含义，或者习语的常规用法，不会有太大差异。

例如，当谈论英语和德语时，原因很简单。毕竟，大多数情况下，物理距离还是可以决定精神距离的。但如果放眼东西方两个相距万里的文化国家，情况就变得更加复杂。让我们举一个简单的彩色、黑白的例子。在中文中，黑色通常象征着抑郁、阴郁、罪恶和无法无天，而白色则代表纯真和合法。这些含义在黑市、黑车、无罪等术语中可以清楚地看出，在德语中非常相似。 schwarz（黑色）的基本引申含义包括以上内容。例如：Er sieht alles schwarz。 （他对一切都持消极态度）、schwarz fahren（无证驾驶）、schwarz kaufen（从黑市购买），白色也是纯真和合法的代表，keine wei?e Weste haben，字面意思是，不穿白背心，更深层次的含义是它不是白色的。另一个例子是绿色。在中文中，“绿”字意为“青葱岁月”，表达青春、活力而不是稚嫩。德语也是如此，“Er ist noch zu grn”。它的意思是“太绿”，意思是太年轻或太嫩。

但在德语中，也有大量的词汇源自与我们完全不同的文化背景，并且具有我们不易理解的引申意义。以布劳为例。蓝色可能是德语中含义最丰富的颜色。它可能意味着醉酒、头晕、旷工、空虚或不吉利。缺勤的意思是Er macht blau，来自blauer Montag。原本是四旬斋前的星期一，他们不需要工作。后来，用口语来说，逐渐指不上班、不上课、旷课、旷课、虚幻、不吉利等意思。这些含义都是19世纪以后创造的。前者应归功于浪漫主义先驱诗人诺瓦利斯和他的蓝花blaue Blume。他未完成的小说《海因里希冯奥夫特丁根》的主人公在追寻这朵象征着无限事物的神秘蓝色花朵的过程中，他终于意识到自己天生的使命就是成为一名诗人，一个构建一个和谐、和平的天国的诗人。和中世纪基督教一样富有诗意。

从此，蓝色的花朵成为德国浪漫主义的象征和图腾，包含了一颗憔悴的心所能渴望的一切无限事物。它象征着完全的满足、充满整个灵魂的幸福。我们发现，蓝色花所代表的个人幸福从来没有出现在现实中，而是时常出现在诺瓦利斯的诗歌和小说中。因此，蓝色被赋予了虚无的含义。如果说一个人是blau reden，则表示他在吹牛、胡言乱语。

蓝色的不吉利含义源自19世纪普鲁士王朝内阁文件中的颜色——蓝色。其中大多数涉及惩罚。如果问为什么用蓝色作为文件的颜色，有很多不同的说法。其中之一认为蓝色象征贵族（blaues Blut，据说西班牙人认为贵族的血统是蓝色的），所以这份文件就用蓝色处理。大多数都是贵族，即使受到惩罚，他们仍然是贵族，就像戴安娜一样，即使她的家族倒塌了，她仍然是一个蓝布鲁特。所以要理解这些词对我们来说是新的意义，主要取决于我们对隐藏文化的进一步理解。