善后怎么表述好听（善后的句子）

7月25日，炮火再次造成联合国驻黎巴嫩临时部队和军事观察员受伤，而这次不幸的是，中国人也在死亡名单上。胡锦涛主席在向遇难者表示深切哀悼的同时，立即指示有关部门妥善处理遇难者善后事宜。

请阅读《中国日报》相关报道：中国国家主席胡锦涛周三对一名中国联合国观察员在以色列空袭黎巴嫩南部联合国哨所中丧生表示沉痛哀悼。

中国外交部的声明称，胡锦涛主席要求中方有关部门妥善处理事件善后事宜，采取一切必要措施确保在黎巴嫩中国公民的安全。

很多时候，在中文上下功夫，才是汉英翻译的突破口。要翻译好《余波》，首先要理解《余波》的含义：——。灾难和混乱过后，我们要妥善处理遗留问题。 “善后”一词指的是事故或战争等不良事件后的结果，准确地表达了中文“善后”一词的内涵。

因此，“aftercare”对应的英文表达就是妥善处理事故的善后事宜。在新闻中，根据上下文，事故可以用事件（空袭事件）代替。另外，在进行加工时，handle和deal with也是可以互换的。