长句分译理论与技巧pdf（长句分译理论与技巧论文）

1.内容复杂需要翻译

一些具有汉语特色的句子，如流动句、叙述句、描述句等，可能会很长。汉译英时，汉语的连锁解释必须分成不同的句子。中文感觉快要死了，而英文句子容纳不了那么多信息，必须分句。

原文：任何一项工作任务，如果没有普遍性、普遍性的号召，就不可能动员广大群众行动起来。但如果仅限于一般性号召，领导不直接、具体地把组织要求的工作简单地落实起来，突破一点点，积累经验，然后用这个经验来指导其他单位，就会无法测试他们的一般呼叫。无论正确与否，都无法丰富全民呼吁的内容，并且存在全民呼吁落空的危险。 （毛泽东《关于领导方法的几个问题》）

翻译：任何一项工作，如果没有普遍的、广泛的号召力，就不可能动员广大群众行动起来。但如果领导干部只局限于笼统的号召，不亲自、在组织的某些部门深入具体地开展所要求的工作，在某一点上有所突破，积累经验，运用起来。如果把这个经验用来指导其他单位，那就无法检验其正确性，也无法丰富自己的号召内容，就有一事无成的危险。有关领导方法的问题')

分析：这句话有80个字，太长了。

从中文来说，有些句子又长又复杂，无法翻译成英文句子。由于英语的句子结构，这是不允许的，必须分成几个句子。喜欢：

原文：在“三反”中，我们党基本解决了中央和行政、省、市、区许多工作人员中的腐败和浪费两个问题。也基本解决了很多领导与领导分离的问题。这部分是官僚主义问题；但对于那些不了解群众疾苦、不了解距离工作单位稍远一点的情况、不了解干部中存在着许多指挥性、违法乱纪的坏人的人来说县、区、乡镇三级。或者说，他们虽然对这些坏人和坏事有一定的了解，但是却视而不见，没有激起义愤，不觉得问题严重，所以不采取积极措施去支持好人，惩罚坏人，弘扬好事，消灭坏事。这种官僚主义在很多地区、很多方面、很多部门，问题还基本没有解决。 （《毛泽东选集》第五卷第72页）

翻译：在“三反”运动中，我们党基本解决了中央、大区、省市、地四级不少干部中的腐败和浪费两个问题。 还基本克服了一种官僚主义，即领导干部与其下属的疏远。 但很多地区的官僚主义问题还没有得到根本解决：

部门和工作领域。 一些领导干部不了解人民群众的疾苦，不了解离办公地点不远的下级单位的情况，不了解县、区、乡三级干部中存在着不少指挥主义、违反纪律的坏人。法律和纪律。 或者对此类坏人和坏事有所了解，但视而不见，没有愤慨，没有认识到事情的严重性，不采取积极措施支持好人，惩罚坏人。或鼓励善行并制止恶行。

注：中文句子200多字长，英文翻译分为5句，清晰多了。从官僚主义的这样一个方面到句末提到前面，中英文的顺序是不同的。

2. 翻译技巧

单其昌先生在《汉英翻译技巧》中提到的命名技巧是：一个句子实际上不仅包含一个意思，而是包含两个或多个意思。如果将这样的句子逐字翻译成英语句子，则使得英语句子包含多个含义，因此从英语的角度来看，该句子的含义显得不清楚。因此，最好将其翻译成两个或多个句子。

根据各种讨论和翻译实例，长句切分问题可以从以下几个方面考虑。

1. 复杂句子的翻转

讲话的语气有过渡，如前半段是叙述性的，后半段是疑问句、反问句或感叹句。

原文：任凭国内外反动派挡我们的路，任凭他们说我们不能做这做那，中国人民顽强的努力一定会稳步实现自己的目标。 （《毛泽东选集》第五卷第六页）

翻译：让国内外反动派在我们面前颤抖吧！让他们说我们不擅长这个，也不擅长那个。中国人民将通过自己的不懈努力，坚定不移地实现我们的目标。

解释：这句话分为三个句子。第一句用了一个惊喜句来加强语气。这是一个为了强调而断句的例子。

2. 复杂句有总分

先概括后划分：前一部分是概括性的陈述，后一部分是详细的说明。

先除后求和：

原文：中华民族饱受灾难困扰。一百年来，一代又一代的杰出人物为探索救国救民的真理而奋斗、牺牲。值得唱歌，值得哭泣。

一百年来，饱受灾难的中华民族最优秀的儿女，一个人冲锋陷阵，一个人倒下，奋力拼搏，牺牲生命，寻找救国救民的真理。这让我们感动得又歌又泪。

3. 评论

先叙述，然后评论或得出结论。这种句子较长，可以翻译成后续的评论或结论。

4. 单词和句子

原文：请来电，谈谈您在目前召开的各省负责同志会议上对对待富农方略的意见。也就是说，今年冬天开始的南方省份和西北部分地区的土地改革运动，不但不能动摇资本、社会主义和富农，而且不能向半封建富农发起进攻，而且要等待。直到几年后解决半封建富农问题。 （《毛泽东选集》第五卷第13页）

翻译：请在你们这次全省领导同志会议上，就对待富农的策略收集意见，并将这些意见电报给我们。其策略是，在今年冬天南方各省和西北一些地区的土地改革中，既不涉及资本主义富农，也不涉及半封建富农，推迟解决半封建富农问题。封建富农好几年了。

注：根据中文自然段落，英文翻译分为以“几”字开头的两个句子。该策略从第二句话开始重复，并与前一句相联系。如果我们不拆分句子，在英语中，我们只是将我们的观点放在句子的末尾。中间部分过长，句子臃肿，影响读者清晰理解原意。

总之，翻译长句时，要注意句子各部分之间的逻辑关系，安排好句子结构。为了帮助读者更好地理解，译文在符合汉语句子原意的前提下可以进行适当的切分，但切句不能随意，必须保证语境联系和整个句子的思想内容。予以考虑。

5. 短句切分

有些汉语句子不太长，但结构比较松散。事实上，一个句子不仅包含一个意思，还包含两个或多个意思，或者说话语气的变化，或者前一部分是概括的，后一部分是详细的。解释，或者前一部分详细介绍，后一部分是评论或结论，或者前一部分介绍一个方面，后一部分介绍另一方面情况。这样的句子如果按字面翻译成英语句子，就会显得不清楚。因此，最好将其翻译成两个或多个句子。喜欢：

原文：很多人都说他是傻子，但他真的是傻子吗？

翻译：很多人说他是个混蛋。但事实是这样吗？

原文：但他不一样，他是一个书呆子。

翻译：但他不一样。相反，他是一个书虫。

原文：人类没有食物就无法生存，所以需要农民。

翻译：人类不能没有食物而生存。因此他们需要农民。

（摘自马秉义《汉英翻译基础教程》）