理解翻译成英文怎么说（理解是什么意思英语）
英译汉时，首先遇到的问题之一就是透彻理解原文。
阅读某些东西可以有不同的目的。如果你想获取信息，只要抓住总体思路即可。
如果是为了娱乐，那么你想读多少就读多少。如果是为了翻译，就需要透彻理解原文。
有时我觉得我明白了，但我还是不知道如何开始翻译。原因可能是我还没有真正理解原文。这种情况下，如果勉强翻译，就会采取机械的方法，逐字翻译。这就是发生许多误译的原因。
示例1 我们想让所有各方回到谈判桌前。
例2 当前的危机使他们的分歧变得更加突出。
虽然党这个词可以指政党，但这里它与谈判桌联系在一起，指的是谈判方。所以，例1的意思是：我们想让有关各方回到谈判桌前。差异这个词本身就是差异的意思，但在本文中，它指的是意见的差异。例2的意思是：当前的危机使他们的分歧更加显着。
例3 他被判犯有谋杀罪。
当谈到法律时，find并不一定意味着发现，而是可以指裁决或判断。上诉并不一定意味着上诉，但可以指上诉。因此，例3的意思是：他被判犯有谋杀罪。例4的意思是：对于本判决，没有上诉的权利。
示例5 她努力学习的最终结果是进入医学院。
例6 以优异的成绩从大学毕业
就学校教育而言，工作指的是学习，名额指的是到大学学习的机会，是一个录取名额，而不是一个工作职位。获得荣誉意味着取得卓越成就，而不是感到荣幸。因此，例5的意思是：她努力学习，终于进入了医学院。例6的意思是：以优异的成绩从大学毕业。
例7 这部新作品从根本上重新诠释了该剧。
示例8 门口是19 世纪诺曼风格的重建作品。
从文化上来说，制作与戏剧有关，指的是表演。因此，例7的意思是：这个表演体现了对该剧的全部理解。例8是什么意思？可以翻译为：门廊是19世纪罗马建筑的复制品吗？不。首先，诺曼不是罗马，而是指11世纪欧洲大陆的诺曼人征服英国后在英国流行的诺曼建筑风格；其次，对19世纪的罗马建筑进行改造还不够。例8的意思是：门廊是仿19世纪诺曼建筑而建的。
示例9 您需要更换任何破损的眼镜。
例10 在这里，你十六岁离开学校，接下来你就结婚了，有了三个孩子。
在生活方面，讨论的内容往往与当地的风俗习惯有关。二十多年前，我在澳大利亚的一个朋友家做客。店主从一家商店租了一百个眼镜，摔坏了一个，归还时付了钱。例9是店主对顾客说的，意思是：如果玻璃损坏了，你负责赔偿。例10的措辞很简单，但是它是什么意思呢？这里是不是可以翻译成，你十六岁就离开了学校，然后你结婚了，生了三个孩子。或者翻译为……您嫁给了一个有三个孩子的男人。从原文的时态来看，这里所说的并不是一次性完成的动作，而是反复出现的现象。句子中的“你”不是指特定的人，而是泛指。由此可见，这句话说的是当地一种常见的生活方式。因此，例10的意思是：该地区的人十六岁高中毕业，然后结婚并生了三个孩子。
示例11 我不想说我已经告诉过你了。
例12 Ed 没能来，所以他们派了我来。
例13 继续——读给我们听。
英语有很多习语，从字面意思来看，其含义往往不明显。在上面的三个例子中，我告诉你了，make it和go on都是习语。翻译时不能按字面意思理解，而应作为一个整体来对待。如果你不知道这是什么意思，请查字典。
如果您手头有一本《牛津高阶英汉词典》，您可以在词条中查找。我告诉过你（so），解释为：当某事时使用。坏事已经发生，提醒某人。你警告过他们，但他们没有听你的。得到这个解释后，你就可以看出例11的意思不是我真的不想说我告诉你了，而是我不想显得有先见之明。
用同样的方法搜索make，可以找到4个解释。第三个解释是：能够出现在一个地方。因此，例12的意思不是Ed不能做.而是Ed不能做.我去不了，所以他们派了我。
Go on中有8种解释，最后一种是：用来鼓励某人。做某事因此，例13的意义不是继续——读给我们听，而是读——读给我们听。
综上所述，一个词在不同的情况下使用时会有不同的含义。译者不应只考虑自己最熟悉的含义，而应充分利用上下文，依靠现有的相关信息来确定单词的确切含义。遇到习语要经常查字典，不要忘记意思。
近年来，我参与了多本双语词典的审阅和修订，上面举的例子都是我在实际工作中遇到的。我还发现我审阅的一些翻译仍然有改进的空间，甚至还有一些错误没有得到纠正。一方面，这说明个人能力总是有限的。另一方面也说明，要确保翻译没有错误并不容易。翻译过程中需要注意的事项有很多。一旦精力分散，注意力集中在一件事上，就会犯错误。为了少犯错误，翻译人员必须尽职尽责、尽职尽责、谨慎小心。
以上就是如何准确理解原文，避免误译。下面我们就来说说如何避免因表达不当而造成的误译。
例14 他的小说很好地描述了两次世界大战期间英国的生活。
他的小说详细描述了两次世界大战期间英国的生活。
示例15 没有甜点给我，谢谢。我已经尽力完成主菜了。
谢谢你，请不要给我糖果。我只能吃完主食。
看来译者不一定理解原文，而是用中文表达时措辞不准确。在示例14 中，只需将句点更改为Between 即可。例15机械地将main course翻译为主食，看似字面对应，但译者忘记了主食是相对于副食而言的，通常指用谷物制成的饭菜，与主菜不是一回事。因此，例15的后半部分可以改为我完成了主菜，这样就很好。
为了避免这种误译，你可以回去将翻译与原文进行比较，看看是否符合原文的意思。你觉得这件事很难做到吗？
庄一专
全国翻译职业资格（水平）考试英语专家委员会顾问
北京外国语大学教授