欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 英文翻译 >详情

玻璃城堡讲的是什么(玻璃城堡真实故事原型)

发布时间:2024-01-08 03:27:06 英文翻译 426次 作者:翻译网

珍妮特沃尔斯(Jeanette Walls) 是一位作家,因在MSNBC 的“独家新闻”中进行八卦报道而闻名。沃尔斯在美国广播公司新闻的“黄金时段直播”中谈到了她古怪的父母和非正统的成长经历。

沃尔斯是《玻璃城堡:回忆录》的作者。您可以阅读下面这本书的摘录。

玻璃城堡讲的是什么(玻璃城堡真实故事原型)

第1章

街上的女人

我坐在出租车里,想知道晚上是否穿得太多,这时我向窗外望去,看到妈妈在垃圾箱里翻找。天刚黑。三月的狂风吹动了井盖里冒出的蒸汽,人们竖起衣领匆匆沿着人行道行进。我在距离我要去的聚会地点两个街区的地方遇到了交通堵塞。

妈妈站在十五英尺外。她把破布绑在肩上以抵御春天的寒冷,她正在垃圾中捡东西,而她的狗,一只黑白混种的梗犬,在她脚边玩耍。妈妈的手势都很熟悉——当她研究从垃圾箱里拿出来的有潜在价值的物品时,她歪着头、伸出下嘴唇的方式;当她发现自己喜欢的东西时,她睁大眼睛的方式,充满孩子般的喜悦。她的长发灰白,纠缠乱蓬,眼睛深陷眼窝,但她仍然让我想起小时候的妈妈,天鹅从悬崖上跳水,在沙漠里画画。并大声朗读莎士比亚。她的颧骨依然高耸有力,但由于冬夏的风吹日晒,皮肤显得干燥红润。对于路过的人来说,她可能看起来就像纽约市成千上万的无家可归者中的任何一个。

我已经好几个月没有见到妈妈了,当她抬起头时,我感到惊慌失措,生怕她会看到我并喊出我的名字,生怕有人在去参加同一个聚会的路上发现我们和妈妈在一起。会自我介绍,我的秘密就会被泄露。

我滑到座位上,让司机掉头带我回到公园大道。

出租车停在我住的大楼前,门童为我把门,电梯管理员带我到我住的楼层。我丈夫像大多数晚上一样工作到很晚,公寓里一片寂静,只有我的高跟鞋踩在抛光木地板上的咔哒声。看到妈妈,意外地遇到她,看到她在垃圾箱里快乐地翻找,我仍然感到不安。我放了一些维瓦尔第音乐,希望音乐能让我平静下来。

我环顾房间。其中有我在跳蚤市场收集的世纪之交的青铜和银花瓶以及带有磨损皮革书脊的旧书。这里有我装框的格鲁吉亚地图、波斯地毯,还有我喜欢在一天结束时坐在里面的软垫皮革扶手椅。我试图在这里为自己打造一个家,试图将公寓变成我想成为的人居住的地方。但我永远无法享受这个房间而不担心爸爸妈妈挤在人行道某处的格栅上。我为他们烦恼,但也为他们感到尴尬,为自己戴着珍珠、住在公园大道而感到羞愧,而我的父母却忙着取暖和寻找食物。

我能做什么?我无数次试图帮助他们,但爸爸会坚持说他们不需要任何东西,而妈妈会要求一些愚蠢的东西,比如香水雾化器或健身俱乐部的会员资格。他们说,他们正在按照自己想要的方式生活。

在躲进出租车以免妈妈看到我之后,我讨厌自己——讨厌我的古董、我的衣服和我的公寓。我必须做点什么,所以我给妈妈的一个朋友打电话并留言。这是我们保持联系的系统。妈妈总是要花几天时间才能回复我,但当我收到她的消息时,她听起来一如既往地愉快而随意,就好像我们前一天刚吃过午饭一样。我告诉她我想见她并建议她去公寓,但她想去餐馆。她喜欢出去吃饭,所以我们同意在她最喜欢的中餐馆共进午餐。

当我到达时,妈妈正坐在一个摊位前研究菜单。她已经努力让自己恢复正常了。她穿着一件宽松的灰色毛衣,只有一些轻微的污渍,脚上穿着黑色男式皮鞋。她洗了脸,但脖子和太阳穴上仍然沾满了污垢。

她一看到我就热情地挥手。 “这是我的宝贝女儿!”她喊道。我吻了吻她的脸颊。妈妈把桌上的酱油、鸭酱、辣榨菜的塑料袋全都倒进了自己的钱包里。现在她又把一木碗挂面倒了进去。 “稍后吃点零食,”她解释道。

我们点的。妈妈选择了海鲜大餐。 “你知道我有多喜欢海鲜,”她说。

她开始谈论毕加索。她看过他的作品回顾展,并认为他被严重高估了。在她看来,所有立体主义的东西都是噱头。玫瑰期之后,他并没有真正做过任何有价值的事情。

“我很担心你,”我说。 “告诉我我能帮忙做些什么。”

她的笑容消失了。 “你凭什么认为我需要你的帮助?”

“我并不富有,”我说。 '但我有一些钱。告诉我你需要什么。

她想了一会儿。 “我可以使用电解治疗。”

'严肃点。'

'我是认真的。如果一个女人看起来不错,她就会感觉很好。”

“来吧,妈妈。”我感到自己的肩膀收紧,就像他们在这些谈话中总是做的那样。 “我正在谈论一些可以帮助你改变生活、让生活变得更好的事情。”

“你想帮助我改变我的生活吗?”妈妈问。 '我很好。你是那个需要帮助的人。你们的价值观都很混乱。”

“妈妈,前几天我看见你在东村捡垃圾。”

“嗯,这个国家的人太浪费了。这是我的回收方式。她咬了一口海鲜美食。 “你为什么不打招呼?”

“我太羞愧了,妈妈。我藏起来了。

妈妈用筷子指着我。 '你看?'她说。 '在那里。这正是我所说的。你太容易感到尴尬了。你父亲和我就是我们。接受。'

“我应该告诉别人关于我父母的什么事情呢?”

“只要说实话,”妈妈说。 “这很简单。”

经Jeannette Walls 所著《玻璃城堡》许可摘录,版权所有2005,Simon Schuster。