上刀山英文翻译，上刀山英文翻译怎么写

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于上刀山英文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍上刀山英文翻译的解答，让我们一起看看吧。

捐躯赴国难，视死忽如归。是什么意思？

这两句，通常翻译为，牺牲自己，奔赴国难，把死亡看成回家一样。

这样翻译不够准确。归，不能简单的说是回家。

古人普遍信仰灵魂不死。屈原《国殇》云，“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄”，人死之后，灵魂不死，将到达祖界，与祖先们一道生活而得以 “永生”。古人常有无颜见列祖列宗之语，也正源于此。因此，视死忽如归，归的不是现实的家，而是归祖界。

如此，则视死忽如归，应当翻译成，把死亡看成是(无愧于先祖)回归到祖先身边。

为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

出自《白马篇》，是中国三国时期曹魏文学家曹植前期的代表作品。此诗以曲折动人的情节描写边塞游侠儿捐躯赴难、奋不顾身的英勇行为，塑造了边疆地区一位武艺高超、渴望卫国立功甚至不惜牺牲生命的游侠少年形象，表达了诗人建功立业的强烈愿望。

拓展资料：

全诗（节选）如下：

弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！

名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！

译文如下：

上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

刀山火海这个成语是怎么来的？

出自汉朝高安世翻译的《佛说鬼问目连经》。

近义词有：龙潭虎穴、刀山剑树，反义词有：风平浪静，刀山火海是中性成语，联合式成语；可作主语、宾语；含褒义，表示无所畏惧。

刀山火海，比喻极其艰险的地方。也作“火海刀山”。

“刀山火海”这个成语是从民间俗语“上刀山，下火海”转化而来的。它常常用来形容极为危险的事情，表现出一种勇往直前、不畏艰险的精神。成语的来源并不具体，但可以追溯到古代传说中的各种冒险行为，比如攀登刀山、穿越火海等。此外，也有一些历史故事、神话传说等被用来形容这种危险的行为，进一步丰富了“刀山火海”这个成语的内涵。

义不容辞的精神？

通常用在接受被人委托的时候。

义不容辞

［成语解释］容：允许；辞：推托。道义上不允许推辞。

［典故出处］明·冯梦龙《醒世恒言》卷十七：“承姑丈高谊，小婿义不容辞。”

译文：承蒙姑丈深情厚谊，小婿绝不推辞。

［近义词］义无反顾、匹夫有责、理所当然

［反义词］推三阻四

［常用程度］常用

［感情色彩］褒义词

［语法用法］作谓语、定语、状语；含褒义

在党和人民需要的时候刀山敢上、火海敢闯，不负青春不负己”

面对刀山火海，要当好人民的“守夜人”，必须练就过硬本领。13年前走出小山村、进入森林消防队伍时，侯正超还是个消防“菜鸟”，五公里不及格、器械上不去、四百米障碍也过不了，队员们出任务时，他只被安排留守。

“我不愿服输，每天加练俯卧撑和器械，直到手掌被磨出血泡和老茧。”侯正超回忆，由于训练强度过大，很多时候他下楼梯只能摸着扶手退着走，吃饭时手抖得连菜都夹不稳。如今，他已经成为队伍里的技能强手，先后荣立两次二等功、三次三等功。

义不容辞，汉语成语，读音为yì bù róng cí，意思是指道义上不允许推辞，出自《醒世恒言》。东汉时期，曹操挟天子而令诸侯，大举进攻孙权与刘备。赤壁之战大败而归，经过休整又一次亲率大军南下伐吴。

孙权召集群臣商议对策，谋士张昭认为必须联合刘备，请刘备出兵共同抗曹，刘备是东吴的女婿，曹操也是他们共同的敌人，抗曹大业，义不容辞！

到此，以上就是小编对于上刀山英文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于上刀山英文翻译的3点解答对大家有用。